10_Voulez-vous

ABBA
Перевод песни «Voulez-vous» на русский язык Хотите ли вы
People everywhere Люди повсюду.
A sense of expectation hangin’ in the air Чувство ожидания висит в воздухе,
Givin’ out a spark Испуская искры.
Across the room your eyes На другом конце комнаты,
are glowin’ in the dark Твои глаза светятся в темноте.
   
And here we go again, we know the start, we know the end И всё опять сначала, мы знаем, с чего начнётся и чем кончится.
Masters of the scene Повелители сцены,
We’ve done it all before Мы всё это делали раньше
and now we’re back to get some more И мы вернулись, чтобы получить ещё.
You know what I mean Ты знаешь, что я имею ввиду
   
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)
Take it now or leave it (ah-ha) Взять сейчас или оставить это (а-га)
Now is all we get (ah-ha) Сейчас – это всё что у нас есть (а-га)
Nothing promised, no regrets Ничто не обещано, никаких сожалений
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)?
Ain’t no big decision (ah-ha) Это несложное решение (а-га)
You know what to do (ah-ha) Ты знаешь что делать (а-га)
La question c’est voulez-vous Хотите ли вы? Вот в чём вопрос.
   
Voulez-vous… Хотите ли вы…
I know what you think Я знаю, о чём ты думаешь:
“The girl means business, «Девушка настроена серьёзно,
so I’ll offer her a drink” Предложу-ка я ей выпить».
Feelin’ mighty proud Сильно гордый собой,
I see you leave your table, Я вижу, как ты отходишь от своего столика,
pushin’ through the crowd Проталкиваясь через толпу
   
I’m really glad you came, Я действительно рада, что ты подошёл,
you know the rules, you know the game Ты знаешь правила, ты знаешь игру.
Master of the scene Повелитель сцены,
We’ve done it all before and now we’re back Мы всё это делали раньше и мы вернулись,
to get some more Чтобы получить ещё.
You know what I mean Ты знаешь, что я имею ввиду
   
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)
Take it now or leave it (ah-ha) Взять сейчас или оставить это (а-га)
Now is all we get (ah-ha) Сейчас – это всё что у нас есть (а-га)
Nothing promised, no regrets Ничто не обещано, никаких сожалений
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)?
Ain’t no big decision (ah-ha) Это несложное решение (а-га)
You know what to do (ah-ha) Ты знаешь что делать (а-га)
La question c’est voulez-vous Хотите ли вы? Вот в чём вопрос.
   
And here we go again, we know the start, we know the end И всё опять сначала, мы знаем, с чего начнётся и чем кончится.
Masters of the scene Повелители сцены,
We’ve done it all before Мы всё это делали раньше
and now we’re back to get some more И мы вернулись, чтобы получить ещё.
You know what I mean Ты знаешь, что я имею ввиду
   
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)
Take it now or leave it (ah-ha) Взять сейчас или оставить это (а-га)
Now is all we get (ah-ha) Сейчас – это всё что у нас есть (а-га)
Nothing promised, no regrets Ничто не обещано, никаких сожалений
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)?
Ain’t no big decision (ah-ha) Это несложное решение (а-га)
You know what to do (ah-ha) Ты знаешь что делать (а-га)
La question c’est voulez-vous Хотите ли вы? Вот в чём вопрос.
   
Voulez-vous… Хотите ли вы…
   
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha) Хотите ли вы (а-га, а-га, а-га) (4 раза)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)  
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)  
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)  
   
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)
Take it now or leave it (ah-ha) Взять сейчас или оставить это (а-га)
Now is all we get (ah-ha) Сейчас – это всё что у нас есть (а-га)
Nothing promised, no regrets Ничто не обещано, никаких сожалений
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)?
Ain’t no big decision (ah-ha) Это несложное решение (а-га)
You know what to do (ah-ha) Ты знаешь что делать (а-га)
I can still say voulez-vous Я всё ещё могу сказать: «Хотите ли вы?»
   
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)
Take it now or leave it (ah-ha) Взять сейчас или оставить это (а-га)
Now is all we get (ah-ha) Сейчас – это всё что у нас есть (а-га)
Nothing promised, no regrets Ничто не обещано, никаких сожалений
Voulez-vous (ah-ha) Хотите ли вы (а-га)?
Ain’t no big decision (ah-ha) Это несложное решение (а-га)
You know what to do (ah-ha) Ты знаешь что делать (а-га)
I can still say voulez-vous Я всё ещё могу сказать: «Хотите ли вы?»
Оцените полезность статьи по 7-ми звездочной системе.
Просто кликните по нужной звездочке: 1-ая звездочка - 1 балл; 7-ая - 7 баллов.
 
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars (Пока никто не давал оценок. Вы можете стать первым.)
Загрузка...
 
Напишите о статье в своем блоге.
Используйте для входа кнопочку Вашей социальной сети!
 
 
 
 
Похожее в объявлениях:
 
Эти статьи нравятся большинству посетителей сайта:
Узнай первым все новости - подпишись на обновления сайта по e-mail!
 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*