13_Maneater

Опубликовано 15.03.2012 автором wizard

Disko 80th
Daryl Hall & John Oates
Перевод песни «Maneater» на русский язык	Людоедка

She’ll only come out at night	Она выйдет только ночью
The lean and hungry type	Худощавая и голодная личность
Nothing is new, I’ve seen her here before	Ничего нового, я видел ее здесь прежде
Watching and waiting	Наблюдающей и ожидающей
Ooh, she’s sittin’ with you but her eyes are on the door	О, она сидит с тобой, но ее глаза направлены на дверь


So many have paid to see	Очень многие поплатились, узнав
What you think you’re gettin’ for free	О чём ты думаешь, когда достаёшься бесплатно
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar	Женщина — дикая, кошка, прирученная мурлыканьем Ягуара
Money’s the matter	Деньги вот что главное
If you’re in it for love, you ain’t gonna get too far	Если ты здесь ради любви, ты не продвинешься слишком далеко

(Oh-oh, here she comes) Watch out boy she’ll chew you up	(О, вот и она), Берегись парень, она проглотит тебя
(Oh-oh, here she comes) She’s a maneater	(О, вот и она), Она — людоедка
(Oh-oh, here she comes) Watch out boy she’ll chew you up	(О, вот и она), Берегись парень, она проглотит тебя
(Oh-oh, here she comes) She’s a maneater	(О, вот и она), Она — людоедка

I wouldn’t if I were you	Я бы не хотел оказаться на твоём месте
I know what she can do	Я знаю, на что она способна
She’s deadly man, she could really rip your world apart	Она — смертельный человек, она могла бы действительно разорвать твой мир
Mind over matter	Подумай над этим
Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart	О, красота присутствует, но зверь находится в сердце

(Oh-oh, here she comes) Watch out boy she’ll chew you up	(О, вот и она), Берегись парень, она проглотит тебя
(Oh-oh, here she comes) She’s a maneater	(О, вот и она), Она — людоедка
(Oh-oh, here she comes) Watch out boy she’ll chew you up	(О, вот и она), Берегись парень, она проглотит тебя
(Oh-oh, here she comes) She’s a maneater	(О, вот и она), Она — людоедка

—— saxophone ——	———саксофон———-

Ooh,	О,
(Oh-oh, here she comes) Here she comes, Watch out boy she’ll chew you up	(О, вот и она) Вот и она, Берегись парень, она проглотит тебя
(Whoa-oh, here she comes. Watch out) She’s a maneater	(О, вот и она. Берегись) Она — людоедка
(Oh-oh, here she comes. She’s a maneater) Ooh, she’ll chew you up	(О, вот и она. Она людоедка) О, она проглотит тебя
(Oh-oh, here she comes) Here she comes, she’s a maneater	(О, вот и она) Вот и она, она – людоедка
(Oh-oh, here she comes. Watch out.) She’ll only come out at night, ooh	(О, вот и она. Берегись.) Она лишь выйдет ночью, о
(Oh-oh, here she comes) Here she comes, she’s a maneater	(О, вот и она) Вот и она, она – людоедка
(Oh-oh, here she comes. She’s a maneater) The woman is wild, woo	(О, вот и она. Она людоедка) Женщина дикая
(Oh-oh, here she comes) Here she comes. Watch out boy, watch out boy	(О, вот и она) Вот и она, Берегись парень, берегись парень
(Oh-oh, here she comes) Oh, watch out, watch out, watch out, watch out	(О, вот и она) О берегись, берегись, берегись, берегись
(Oh-oh, here she comes) Yeah, yeah, she’s a maneater	(О, вот и она) Да, да она – людоедка