14_C’est La Vie (always 21)

Опубликовано 06.04.2012 автором wizard

Ace Of Base

Перевод песни «C’est La Vie (always 21)» на русский язык	Такова жизнь (Всегда 21)

I am as young as I’m feeling	Я молода настолько, насколько себя ощущаю
I’m always 21, I am always 21	Мне всегда 21, мне всегда 21
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie	Такова жизнь, такова жизнь, такова жизнь
I’m always 21 at heart,	Мне всегда 21 в глубине души,
Now listen to me	Теперь послушайте меня

I need somebody to stay beside me	Мне нужно, чтобы кто-то был рядом со мной
‘Cause I’ve got a hungry heart	Ведь моё сердце устало от одиночества
Baby with or without love	Детка, с любовью или нет
I’m gonna get a man who can fulfill my dream	Я собираюсь найти мужчину, который сможет исполнить мою мечту
On the top of the world I don’t wanna be alone	На вершине мира я не хочу быть одна
No, no, no, no, not me	Нет, нет, нет, нет, не я

C’est la vie, c’est la vie	Такова жизнь, такова жизнь
On the road tonight	На дороге сегодня вечером
Love is good for you, oh when you’re 21	Любовь хороша для тех, кому 21
C’est la vie, c’est la vie	Такова жизнь, такова жизнь
On my own tonight	Со мной сегодня вечером
Love will come to you	Любовь придёт к тебе
You are always 21	Тебе всегда 21

Oh love is a liar, but I’m a trier,	О любовь лжива, но я — пытлива,
Give it another go	Отдай его, другая идёт
I know you have another, yes I have seen her,	Я знаю, у тебя другая, да я видела её,
I wonder who she is	Интересно, кто она
Does she kiss you the way	Целует ли она тебя так же,
That I used to kiss you	Как я целовала тебя прежде
I bet she wonders	Спорю, ей интересно,
Who I am	Кто я

C’est la vie, c’est la vie	Такова жизнь, такова жизнь
On the road tonight	На дороге сегодня вечером
Love is good for you, oh when you’re 21	Любовь хороша для тех, кому 21
C’est la vie, c’est la vie	Такова жизнь, такова жизнь
On my own tonight	Со мной сегодня вечером
Love will come to you	Любовь придёт к тебе
You are always 21	Тебе всегда 21
C’est la vie, yeah	Такова жизнь, да

I get older everyday	Я становлюсь старше с каждым днём
But I will fight it till the end	Но я буду бороться с этим до конца
There’s a man for me to have and to hold	У меня был мужчина
Easy come and easy go	Легко пришёл и легко ушёл
Once bitten but not for long	Однажды захваченный, но не на долго
I’m as young as I’m feeling	Я молода настолько, насколько себя ощущаю
Yes I am	Да я

C’est la vie, c’est la vie	Такова жизнь, такова жизнь
On my own tonight	Со мной сегодня вечером
Love will come to you	Любовь придёт к тебе
You are always 21	Тебе всегда 21
C’est la vie, c’est la vie	Такова жизнь, такова жизнь
On my own tonight	Со мной сегодня вечером
Life is good for you, oh when you’re 21	Любовь хороша для тех, кому 21
You are always 21	Тебе всегда 21

Always, always, always	Всегда, всегда, всегда
(so good) Life is good for you	(Так хороша) Жизнь хороша для тебя,
oh when you’re 21	о когда тебе 21
Remember you’re always 21	Помни, тебе всегда 21