Английские статьи с аудиозаписями – быстрый способ выучить английский язык (ссылки на англо-язычные интернет-издания)

Со временем, каждый, кто интересуется английским языком, начинает понимать, что многочисленные учебники, курсы и репетиторы учат нас правилам и структуре языка. Эти знания, безусловно, необходимы, но они помогут нам лишь правильно проходить тесты и сдавать экзамены. А ведь большинство людей учит язык для того, чтобы понимать и общаться на иностранном языке. Но потратив много времени и средств, они так и не получают необходимых навыков. То есть умение понимать и говорить так и не приходит. Так в чём же секрет овладения коммуникативными навыками? Ответ прост – необходимо больше погружаться в практическую англоязычную среду. Где её найти? Очень просто – читайте и переводите англоязычные газеты и журналы. А для того, чтобы избавиться от акцента – выбирайте статьи, озвученные носителями языка. Очень много таких ресурсов, которые предлагают английские тексты, озвученные англоязычными дикторами, представлено в сети «Интернет».

Первое время может показаться сложным, утомительным и долгим предварительный перевод таких текстов на русский язык. Чтобы избежать этих трудностей – закажите «чёрную» работу по переводу специалисту. Получив готовый параллельный англо-русский перевод, вам останется быстро его проанализировать, понять каждое слово, используя зрительную опору на печатный текст, а после – наслаждайтесь прослушиванием аудиозаписи статьи на английском языке. Ведь язык журналистики – это живой язык со свойственными ему оборотами, идиомами и сленгом. В новостных статьях, как правило, повторяются определённые лексические и грамматические структуры. Поэтому регулярное чтение и прослушивание новостей на английском языке способствует расширению словарного запаса и формированию навыков построения предложений. Занимаясь регулярно чтением и прослушиванием таких журналистских материалов, вы вскоре заметите явный результат своих усилий – к вам придёт понимание языка. А ещё через какое-то время вы поймёте, что вам больше не нужны озвученные статьи и вы сможете перейти к чтению серьёзных изданий, которые, как правило, не имеют озвученных материалов.

Англоязычные издания можно встретить как российские, так и зарубежные. Российские газеты выпускают двух видов: для иностранцев (for foreigners) и для изучающих английский язык (for EFL learners). Зарубежные газеты и журналы на английском языке делятся на: написанные для носителей языка (for native speakers) и для изучающих английский как второй язык (for ESL learners). Так же незначительные отличия можно заметить в зависимости от страны происхождения: британские, американские, австралийские, индийские и др. издания. Так же следует отличать серьёзные издания (serious) от изданий для широкого круга читателей (tabloids).


 

Зарубежные газеты для носителей.
Их полезно читать, начиная с уровня Upper-Intermediate.

Каталог он-лайн газет, отсортированных по странам —

http://www.thebigproject.co.uk/news/

Британские газеты:

Financial Times

http://www.ft.com/uk/world/uk

Times

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/

Telegraph

http://www.telegraph.co.uk/

the Guardian

http://www.guardian.co.uk/

METRO

http://www.metro.co.uk/news/

Mirror

http://www.mirror.co.uk/

the Sun

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/

The SundayTimes

http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/

Американские газеты:

Serious:

The New York Times

http://www.nytimes.com/

The Wall Street Journal

http://europe.wsj.com/home-page

The Washington Post

http://www.washingtonpost.com/todays_paper

Los Angeles Times

http://www.latimes.com/

Tabloids:

USA Today

http://www.usatoday.com/

New York Daily News

http://www.nydailynews.com/

NewYork Post

http://www.nypost.com/

Chicago Sun-Times

http://www.suntimes.com/index.html

Houston Chronicle

http://www.chron.com/

Другие:

Каталог по Штатам — если Вас интересует конкретный штат, то можно посмотреть TOP 10 газет из этого штата. Так же на главной странице сайта есть каталог по регионам, то есть можно найти газеты за пределами США —

http://newspapers.com/us_advanced.php

Scholastic — образовательный и развивающий ресурс для детей. На сайте можно найти много интересного, в том числе популярную газету новостей для детей. Серьезные новости «разжевываются» понятным языком для американских детей —

http://www.scholastic.com/home/

Канадские газеты:

National Post

http://www.nationalpost.com/index.html

The Vancouver Sun

http://www.vancouversun.com/

Ottawa Citizen

http://www.ottawacitizen.com/

TimesColonist

http://www.timescolonist.com/

TheChronicleHerald

http://thechronicleherald.ca/

CalgaryGerald

http://www.calgaryherald.com/

WinniepegFreePress

http://www.winnipegfreepress.com/

Австралийские газеты:

The Australian

http://www.theaustralian.com.au/

News.com.au

http://www.news.com.au/

The Sydney Morning Herald

http://www.smh.com.au/

TheWestAustralian

http://au.news.yahoo.com/thewest/

Новозеландские газеты:

NewZealandHerald

http://www.nzherald.co.nz/

Stuff

http://www.stuff.co.nz/

Local Matters

http://www.localmatters.co.nz/

Migrant News

http://www.migrantnews.co.nz/

The National Business Review

http://www.nbr.co.nz/

Зарубежные газеты для изучающих английский.

1. The Learning Edge — интерактивная газета специально для изучающих английский как иностранный. Все статьи озвучены носителями, текст окрашивается синим, когда speaker его произносит. К каждой статье есть упражнения на запоминание новых слов и письменные навыки. Уровень владения языком: Beginner — Pre-Intermediate (включительно) —

http://www.thewclc.ca/edge/index.html

2. Adult Learning Activities — сайт с озвученными статьями от калифорнийского проекта дистанционного обучения. Некоторые истории содержат и видеоролики. Статьи разбиты по рубрикам (Working, Law, Family, School, Health, Housing, Money, Science, Services, Travelling, Nature) и будут интересны и полезны взрослым уровней Pre-Intermediate-Intermediate. После каждой статьи есть интерактивные упражнения на закрепление ключевых слов из статьи и понимание информации (для этого нужно нажать кнопку «Next») —

http://www.cdlponline.org/

3. Words in the News — сайт Британской вещательной корпорации. На сайте есть раздел Learning English, где представлены озвученные материалы, которые можно скачать в mp3 и pdf форматах, а также лексические и грамматические упражнения —

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

Другие издания, которые тоже достойны внимания:

1. breakingnewsenglish.com — сайт про сенсационные новости от Sean Banville с многочисленными, но не интерактивными упражнениями. Автор сайта — носитель британского английского, преподаватель английского для иностранцев, поэтому упражнения хорошо методически продуманы —

http://www.breakingnewsenglish.com/

2. PBS Newshour EXTRA — новости, специально для уровней Upper-Intermediate и Advanced. Упражнения и план занятий находятся в разделе справа от статьи (Resources — Classroom Activity, Student Worksheet) —

http://www.pbs.org/newshour/extra/

3. VOA News — новости от Voice of America for learning English. Все статьи сопровождает аудиозапись разных носителей американского английского, среди дикторов есть и мужчины и женщины. Дикторы говорят со скоростью 2/3 от нормальной. На начальном этапе очень полезно, но в последствии кажется, что очень медленно. Подойдет для уровня Beginner и начального Elementary —

http://www.voanews.com/learningenglish/home/?refresh=1

4. euronews.net — поли-лингвальный сайт, там можно читать одни и те же статьи на разных языках —

http://www.euronews.net/

5. PBS newshour — представлены видеорепортажи на самые разные темы, к которым можно скачать транскрипт и МР3 —

http://www.pbs.org/newshour/

6. Интернет-версия журнала Wired, который издается в Сан-Франциско. Пишет о влиянии современных технологий на культуру, экономику и политику —

http://www.wired.com/

7. Ресурс, который просто и доступно расскажет вам, как работает, в буквальном смысле, все на свете —

http://www.howstuffworks.com/

Российские газеты:

The Moscow Times

http://www.themoscowtimes.com/index.php

The St.Petersburg Times

http://www.sptimes.ru/

Российские газеты для изучающих английский:

School English — Вы можете прочесть примеры статей, после каждой дан перевод сложных слов —

http://www.schoolenglish.ru/

English — это приложение к газете «Первое сентября». Будет интересна только учителям средних школ, так как там помещаются статьи русских преподавателей об открытых уроках и т.д. В сети доступны только некоторые старые статьи —

http://eng.1september.ru/

englishtexts.ru — статьи с последовательным переводом на русский и выделены выражения —

http://englishtexts.ru/category/texts

Украинские газеты:

Газета, ориентированная на англоязычную среду Киева. Издание освещает важнейшие события, происходящие в Украине в сферах политики, экономики и культуры. Большую часть редакции составляют носители английского языка, проживающие и работающие в Украине. Печатную версию газеты можно найти во многих центральных кафе и барах Киева —

http://www.kyivpost.com/

Информационный англоязычный еженедельный журнал в Киеве. Охватывает сферы культуры и развлечений в украинской столице —

http://www.whatson-kiev.com/

Вы можете заказать перевод любой статьи, найденной по этим ссылкам. Для этого на странице Контакты сделайте заявку: «Хочу получить перевод статьи ССЫЛКА НА СТАТЬЮ» и внесите пожертвование 70 руб. за каждые 1000 знаков с пробелами английского текста. Форма пожертвований находится внизу в (подвале) сайта.

Вернуться в рубрику статьи «Статьи»

Оцените полезность статьи по 7-ми звездочной системе.
Просто кликните по нужной звездочке: 1-ая звездочка - 1 балл; 7-ая - 7 баллов.
 
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars (Всего оценок - 2, Средний балл: 6,00 из 7)
Загрузка...
 
Напишите о статье в своем блоге.
Используйте для входа кнопочку Вашей социальной сети!
 
 
 
 
Похожее в объявлениях:
 
Эти статьи нравятся большинству посетителей сайта:
Узнай первым все новости - подпишись на обновления сайта по e-mail!
 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*