Архив рубрики: Abba

11_Waterloo

Опубликовано 11.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни «Waterloo» на русский язык	Ватерлоо
My, my, at Waterloo Napoleon did surrender	Бог мой, Наполеон сдался в битве при Ватерлоо.
Oh yeah, and I have met my destiny	О да, и я очень похоже
in quite a similar way	Встретила свою судьбу Читать далее →

10_Voulez-vous

Опубликовано 11.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни «Voulez-vous» на русский язык	Хотите ли вы
People everywhere	Люди повсюду.
A sense of expectation hangin’ in the air	Чувство ожидания висит в воздухе,
Givin’ out a spark	Испуская искры. Читать далее →

09_The winner takes it all

Опубликовано 11.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни «The winner takes it all» на русский язык	Победителю достаётся всё
I don’t wanna talk	Я не хочу говорить
About the things we’ve gone through	О всём том, через что мы прошли.
Though it’s hurting me	Хотя это причиняет мне боль – Читать далее →

08_Thank you for the music

Опубликовано 11.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни  «Thank you for the music» на русский язык	Спасибо тебе за музыку
I’m nothing special, in fact I’m a bit of a bore	Я – так, ничего особенного, на самом деле, даже немного скучна.
If I tell a joke, you’ve probably heard it before	Если я расскажу анекдот, то вы, наверное, слышали его раньше.
But I have a talent, a wonderful thing	Но у меня есть талант, замечательная штука, Читать далее →

07_One of us

Опубликовано 11.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни «One of us» на русский язык	Один из нас
They passed me by,	Обошли меня стороной,
all of those great romances	Все эти восхитительные романы.
You were, I felt, robbing me	Я почувствовала, что ты отобрал у меня Читать далее →

06_Money money money

Опубликовано 11.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни «Money money money» на русский язык	Деньги, деньги, деньги
I work all night, I work all day,	Работаю всю ночь, работаю весь день,
to pay the bills I have to pay	Чтобы оплатить счета.
Ain’t it sad	Не грустно ли это. Читать далее →

05_Mamma mia

Опубликовано 07.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни «Mamma mia» на русский язык	Мамочка ро/дная
I’ve been cheated by you	Ты всё время мне изменял,
since I don’t know when	Сколько себя помню.
So I made up my mind,	Наконец я решила: хватит,
it must come to an end	Это должно закончиться. Читать далее →

04_Lay all your love on me

Опубликовано 07.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни «Lay all your love on me» на русский язык	Отдай мне всю свою любовь
I wasn’t jealous before we met	До нашей встречи я не знала, что такое ревность,
Now every woman I see is a potential threat	А сейчас в любой женщине я вижу потенциальную угрозу.
And I’m possessive, it isn’t nice	И я собственница, что не хорошо. Читать далее →

03_I have a dream

Опубликовано 07.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни «I have a dream» на русский язык	У меня есть мечта
I have a dream, a song to sing	У меня есть мечта, спеть песню.
To help me cope with anything	Чтобы помочь мне со всем справиться.
If you see the wonder of a fairy tale	Если ты узришь чудо сказки, Читать далее →

02_Fernando

Опубликовано 06.03.2012 автором wizard

Ответить

ABBA
Перевод песни «Fernando» на русский язык	Фернандо
Can you hear the drums Fernando?	Ты слышишь барабаны, Фернандо?
I remember long ago	Я помню, давным-давно,
another starry night like this	Была другая похожая звёздная ночь
In the firelight Fernando	В свете костра, Фернандо Читать далее →