| ABBA | |
| Перевод песни «One of us» на русский язык | Один из нас |
| They passed me by, | Обошли меня стороной, |
| all of those great romances | Все эти восхитительные романы. |
| You were, I felt, robbing me | Я почувствовала, что ты отобрал у меня Читать далее |
| ABBA | |
| Перевод песни «Money money money» на русский язык | Деньги, деньги, деньги |
| I work all night, I work all day, | Работаю всю ночь, работаю весь день, |
| to pay the bills I have to pay | Чтобы оплатить счета. |
| Ain’t it sad | Не грустно ли это. Читать далее |
| ABBA | |
| Перевод песни «Mamma mia» на русский язык | Мамочка ро/дная |
| I’ve been cheated by you | Ты всё время мне изменял, |
| since I don’t know when | Сколько себя помню. |
| So I made up my mind, | Наконец я решила: хватит, |
| it must come to an end | Это должно закончиться. Читать далее |
| ABBA | |
| Перевод песни «Lay all your love on me» на русский язык | Отдай мне всю свою любовь |
| I wasn’t jealous before we met | До нашей встречи я не знала, что такое ревность, |
| Now every woman I see is a potential threat | А сейчас в любой женщине я вижу потенциальную угрозу. |
| And I’m possessive, it isn’t nice | И я собственница, что не хорошо. Читать далее |
| ABBA | |
| Перевод песни «I have a dream» на русский язык | У меня есть мечта |
| I have a dream, a song to sing | У меня есть мечта, спеть песню. |
| To help me cope with anything | Чтобы помочь мне со всем справиться. |
| If you see the wonder of a fairy tale | Если ты узришь чудо сказки, Читать далее |
| ABBA | |
| Перевод песни «Fernando» на русский язык | Фернандо |
| Can you hear the drums Fernando? | Ты слышишь барабаны, Фернандо? |
| I remember long ago | Я помню, давным-давно, |
| another starry night like this | Была другая похожая звёздная ночь |
| In the firelight Fernando | В свете костра, Фернандо Читать далее |
| ABBA | |
| Перевод песни «Dancing queen» на русский язык | Королева танца |
| You can dance, you can jive, | Ты можешь танцевать, танцевать джайв, |
| Having the time of your life | Наслаждаться жизнью. |
| See that girl, watch that scene, | Видите эту девушку, смотрите за действом, Читать далее |
| Alexander Rybak “Fairytales” Александр Рыбак «Зимняя сказка» |
|
| Перевод песни «If You Were Gone» на русский язык | Если бы ты ушла |
| If you were gone the moon would lose it’s brightness | Если бы ты ушла, то луна потеряла бы свою яркость. |
| Without your smile the finch would sing no more | Без твоей улыбки зяблик не стал бы больше петь. |
| And once in a while some waves would side with sadness | И время от времени волны накатывали бы печалью Читать далее |
| Alexander Rybak “Fairytales” Александр Рыбак «Зимняя сказка» |
|
| Перевод песни «Fairytale» на русский язык | Сказка |
| Years ago, when I was younger, | Много лет назад, когда я был моложе, |
| I kinda liked a girl I knew. | Мне вроде бы нравилась девочка, которую я знал. |
| She was mine, and we were sweethearts | Она была моей, и мы были возлюбленными |
| That was then, but then it’s true | Это было тогда, в прошлом, но это было правдой… Читать далее |
| Alexander Rybak “Fairytales” Александр Рыбак «Зимняя сказка» |
|
| Перевод песни «500 Miles» на русский язык | 500 миль |
| When I wake up yeah I know I’m gonna be | Когда я просыпаюсь, да я знаю, что я хочу быть, |
| I’m gonna be the man who wakes up next to you | Я хочу быть человеком, который просыпается рядом с тобой! |
| When I go out yeah I know I’m gonna be | Когда я выхожу из дома, Да я знаю, что я хочу быть, Читать далее |
