Содержание
Over in the meadow — На лугу
All night, all day — Всю ночь, весь день
Under the spreading chestnut tree — Под широким каштановым деревом
Rainbow song — Песня про радугу
Deep and wide — Глубокий и широкий
Rain, rain, go away — Дождь, дождь, уходи
Sally go round the sun — Салли ходит вокруг солнца
He’s got the whole world — У него весь мир
Lavender’s blue — Синий цвет лаванды
Все приведенные здесь песни можно прослушать в исполнении детей носителей английского языка, а для музыкальных людей доступны так же ноты. Об этом читайте в статье «Английские детские песни и рифмовки. Веселый английский для детей».
Over in the meadow | На лугу |
Over in the meadow, in the sand and the sun, | На лугу, на песке на солнце, |
Lived an old mother toadie and her little toadie one. | Жила взрослая мама-жаба и ее лягушонок один. |
«Wink!» said the mother; «I wink!» said the one, | «Мигай!» — сказала мама; «Я мигаю!» — ответил тот, |
So they winked and they blinked in the sand and the sun. | Так они мигали и моргали в песке на солнце. |
Over in the meadow, where the stream runs blue, | На лугу, где течёт голубой ручей, |
Lived an old mother fish and her little fishes — two. | Жила взрослая мама-рыба и ее детки-рыбки — двое. |
«Swim!» said the mother; «We swim!» said the two, | «Плавайте!» — сказала мама; «Мы плаваем!» — ответили оба, |
So they swam and they leaped where the stream runs blue. | Так они плавали и плескались, где течёт голубой ручей. |
Over in the meadow, in a hole in a tree, | На лугу, на дереве в дупле, |
Lived an old mother bluebird and her little birdies — three. | Жила взрослая мама-синичка и ее птенчики — трое. |
«Sing!» said the mother; «We sing!» said the three, | «Пойте!» — сказала мама; «Мы поем!» — ответили те трое, |
So they sang and were glad in a hole in the tree. | Так они пели и радовались на дереве в дупле. |
All night, all day | Всю ночь, весь день |
All night, all day | Всю ночь, весь день |
Angels watching over me, my Lord. | Ангелы приглядывают за мной, мой Бог. |
All night, all day | Всю ночь, весь день |
Angels watching over me. | Ангелы приглядывают за мной. |
When at night I go to sleep, | Когда ночью я засыпаю, |
Angels watching over me, my Lord. | Ангелы приглядывают за мной, мой Бог. |
Pray the Lord my soul to keep, | Просят у Бога мою душу сберечь, |
Angels watching over me. | Ангелы приглядывают за мной. |
Under the spreading chestnut tree | Под широким каштановым деревом |
Under the spreading chestnut tree, | Под широким каштановым деревом, |
There we sit both you and me. | Сидим мы двое ты и я. |
Oh, how happy we would be | О, как счастливы мы будем |
Under the spreading chestnut tree. | Под широким каштановым деревом. |
Rainbow song | Песня про радугу |
Rainbow purple, rainbow blue, | Радуга фиолетовая, радуга синяя, |
Rainbow green and yellow, too. | Радуга зеленая и желтая тоже. |
Rainbow orange, rainbow red, | Радуга оранжевая, радуга красная, |
Rainbow shining over head. | Радуга сияет над головой. |
Come and count the colours with me. | Иди считать цвета со мной. |
How many colours can you see? | Сколько цветов видишь ты? |
One, two, three on down to green, | Один, два, третий — зелёный, |
Four, five, six colours can be seen. | Четыре, пять, шесть цветов можно увидеть. |
Deep and wide | Глубокий и широкий |
Deep and wide, deep and wide, | Глубокий и широкий, глубокий и широкий, |
There’s a fountain flowing deep and wide. | Вот река, текущая глубоко и широко. |
Deep and wide, deep and wide, | Глубокий и широкий, глубокий и широкий, |
There’s a fountain flowing deep and wide. | Вот река, текущая глубоко и широко. |
Big and strong, big and strong, | Большой и сильный, большой и сильный, |
There’s a mountain standing big and strong. | Вот стоит гора, большая и сильная. |
Big and strong, big and strong, | Большой и сильный, большой и сильный, |
There’s a mountain standing big and strong. | Вот стоит гора, большая и сильная. |
Tall and thin, tall and thin, | Высокий и стройный, высокий и стройный, |
There’s a tree growing tall and thin. | Вот растёт дерево, высокое и стройное. |
Tall and thin, tall and thin, | Высокий и стройный, высокий и стройный, |
There’s a tree growing tall and thin. | Вот растёт дерево, высокое и стройное. |
Rain, rain, go away | Дождь, дождь, уходи |
Rain, rain, go away, | Дождь, дождь, уходи, |
Come again another day. | Пусть снова придёт следующий день. |
Little children want to play. | Маленькие дети хотят играть. |
So rain, rain, go away. | Так что дождь, дождь, уходи. |
Sally go round the sun | Салли ходит вокруг солнца |
Sally go round the sun, | Салли ходит вокруг солнца, |
Sally go round the moon, | Салли ходит вокруг луны, |
Sally go round the chimney top | Салли ходит вокруг печной трубы |
Every afternoon. | Каждый день. |
He’s got the whole world | У него весь мир |
He’s got the whole world in His hands. | У него весь мир в Его руках. |
He’s got the whole world in His hands. | У него весь мир в Его руках. |
He’s got the whole world in His hands. | У него весь мир в Его руках. |
He’s got the whole world in His hands. | У него весь мир в Его руках. |
He’s got you and me, brother in His hands. | У него ты и я, брат в Его руках. |
He’s got you and me, brother in His hands. | У него ты и я, брат в Его руках. |
He’s got you and me, brother in His hands. | У него ты и я, брат в Его руках. |
He’s got the whole world in His hands. | У него весь мир в Его руках. |
He’s got you and me, sister in His hands. | У него ты и я, сестра в Его руках. |
He’s got you and me, sister in His hands. | У него ты и я, сестра в Его руках. |
He’s got you and me, sister in His hands. | У него ты и я, сестра в Его руках. |
He’s got the whole world in His hands. | У него весь мир в Его руках. |
Lavender’s blue | Синий цвет лаванды |
Lavender’s blue, diddo, diddo, | Синий цвет лаванды, дидоу, дидоу, |
Lavender’s green. | Зеленый цвет лаванды. |
When I am king, diddo, diddo, | Когда я стану королём, дидоу, дидоу, |
You shall be queen. | Ты станешь королевой. |
Call up your men, diddo, diddo, | Вызови своих слуг, дидоу, дидоу, |
Set them to work, | Отправь их на работу, |
Some to the plough, diddo, diddo, | Кого-то за плуг, дидоу, дидоу, |
Some to the pond. | Кого-то на пруд. |
Some to make hay, diddo, diddo, | Кого-то готовить сено, дидоу, дидоу, |
Some to cut corn. | Кого-то убирать зерно. |
While you and I, diddo, diddo, | Тогда как ты и я, дидоу, дидоу, |
Keep ourselves warm. | Останемся в тепле. |
После прослушивания, ребенок будет напевать песенку и запомнит ее, а также узнает новые слова.