Книги на английском с переводом

Для того чтобы общаться на английском языке, свободно читать и понимать, что говорят англичане на улице или с экранов телевизоров одних правил английского языка и грамматики английского языка недостаточно. Необходимо набрать достаточный словарный запас. Считается, что англичане при разговоре используют в основном 5000 слов. Как набрать этот словарный запас английских слов, как запоминать английские слова, как узнать правильное произношение английских слов, как узнать, в каких ситуациях использовать те или иные типовые фразы, – на все это нам могут дать ответ аудио книги на английском, к которым есть тексты на английском языке с переводом. Читая и слушая такие книги на английском языке, сравнивая их с переводами на русский, можно улучшить свои навыки чтения, а также можно повысить уровень восприятия иностранной речи на слух.

Учитывая все пожелания любителей английского языка: чтобы книга сопровождалась параллельным англо-русским переводом и была озвучена носителем английского языка, издательство «Эксмо-Пресс» выпустило книги серии «Билингва. Слушаем, читаем, понимаем» в жанре: Английский язык, Литература на английском языке. Развернув любую книгу этой серии можно увидеть на одном листе английский текст, я рядом на другом листе его русский литературный перевод, выполненный профессиональным переводчиком. Параллельный перевод на русский язык облегчит понимание текста и поможет снять возникающие вопросы. Произношение всех английских слов можно услышать в прилагаемом к книге компакт диске, в котором текст начитан профессиональным диктором носителем языка. Читать такие книги на английском будет интересно и полезно старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Картинка: Совершенствуй английский, читая

В серии «Билингва» представлены следующие интересные книги на английском.

Лучшая британская короткая проза (+CD) — Best British short stories

Сборник состоит из рассказов и повестей признанных мастеров британской литературы — Ч. Диккенса, Р.Л. Стивенсона, Т. Гарди, Д.Г. Лоуренса. Неадаптированные тексты произведений дадут читателям возможность по достоинству оценить великолепный язык классиков, а прекрасные переводы на русский помогут разрешить возникающие вопросы и трудности.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Лучшая британская короткая проза (+CD) — Best British short stories» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Джек Лондон: «Любовь к жизни» и другие рассказы (+CD) — «Love of life» and other stories

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с лучшими рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Джек Лондон: «Любовь к жизни» и другие рассказы (+CD) — «Love of life» and other stories» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Шедевры британской поэзии (+CD) — The Best of British Poetry

В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров британской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами.

Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Идея опубликовать стихи с поэтическими переводами на русский язык – замечательная. Можно не только насладиться чтением лучших английских стихотворений, но и понаблюдать за мастерством работы переводчика, как именно ему удалось перевести то или иное выражение, подобрать рифму, сохранить стихотворный размер, найти подходящее слово. Составители сборника предлагают читателям и самим почувствовать себя в роли переводчика, оставив для перевода чистые строки рядом с некоторыми стихотворениями. Используя прилагаемый к сборнику диск, можно прослушать каждое стихотворение в правильном произношении и выучить его, не прилагая к этому особых усилий. Ведь мы так легко запоминаем строки из песен только потому, что слушаем их неоднократно. Точно такая же тактика возможна и при запоминании стихотворений: если многократно прослушивать то или иное стихотворение, оно со временем само отложится в памяти.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Шедевры британской поэзии (+CD) — The Best of British Poetry» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Генри О.: 10 лучших рассказов (+CD) — 10 best stories

Комплект из книги и аудиодиска включает в себя 10 лучших рассказов замечательного писателя О.Генри. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Генри О.: 10 лучших рассказов (+CD) — 10 best stories» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Джон Голсуорси: Последнее лето Форсайта (+CD) — Indian summer of a Forsyte

Интерлюдия к знаменитому роману «Сага о Форсайтах» написана великолепным языком, что позволяет читателям улучшить свой английский и погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, размышлений, музыки и летнего солнца. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Джон Голсуорси: Последнее лето Форсайта (+CD) — Indian summer of a Forsyte» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Марк Твен: Лучшие юмористические рассказы: Учебное пособие (+CD) — Five Best Humorous Stories

Лучшие юмористические рассказы: параллельный текст на английском и русском языках.

Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Марк Твен: Лучшие юмористические рассказы: Учебное пособие (+CD) — Five Best Humorous Stories» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Генри О.: Забавные истории (+CD) — Amusing Stories

Блестящее чувство юмора, великолепный слог и изобретательно составленные сюжеты принесли О. Генри славу мастера короткого юмористического рассказа. Текст книги дан в адаптации, то есть это адаптированная литература на английском, подходит в качестве простой, легкой книги на английском для начинающих, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Генри О.: Забавные истории (+CD) — Amusing Stories» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Сборник лучших юмористических рассказов (+CD) – Selected Humorous Stories

В этом сборнике вы найдете искрометные рассказы лучших англоязычных писателей-юмористов: Марка Твена, О. Генри, Стивена Ликока. Забавные истории, блестящие юмористические зарисовки и точные жизненные наблюдения написаны живым, образным языком. Классические переводы на русский помогут читателям не запутаться в игре слов, которой славятся эти авторы. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Сборник лучших юмористических рассказов (+CD) – Selected Humorous Stories» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

 Льюис Кэрролл: Алиса в Стране чудес (+CD) Alice in wonderland

Если вы хотите выучить английский язык и не просто выучить, а грамотно говорить, понимать английскую речь на слух, или хотите усовершенствовать знание языка, то у вас есть замечательная возможность сделать это легко, быстро и с интересом. Вы сможете познакомиться с приключениями всеми любимой героини на языке оригинала, сверяя английский текст с русским переводом. А для того, чтобы облегчить понимание текста и усовершенствовать знание английского, предлагаются упражнения и словарь.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Льюис Кэрролл: Алиса в Стране чудес (+CD) Alice in wonderland» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Стивен Ликок: 15 лучших юмористических рассказов (+CD) — 15 Best Humourous Stories

Комплект из книги и аудиодиска состоит из блистательных юмористических рассказов Стивена Ликока. Медицина и фотография, здоровый образ жизни и рыбалка, рождественские подарки и коллекционирование — все эти вечно актуальные темы Ликок разбирает обстоятельно и с непревзойденным чувством юмора. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Стивен Ликок: 15 лучших юмористических рассказов (+CD) — 15 Best Humourous Stories» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Оскар Уайльд: Кентервильское привидение (+CD) — The Canterville Ghost

В комплекте из книги и аудиодиска вы найдете неадаптированный текст и русский перевод истории о «замке с призраком», рассказанной «мастером парадокса» Оскаром Уайльдом с неподражаемым юмором. Блестящий слог и неповторимый стиль автора не только подарят радость от чтения, но и помогут вам улучшить свой английский.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Оскар Уайльд: Кентервильское привидение (+CD) — The Canterville Ghost» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Фрэнсис Фицджеральд: Фантазии века джаза (+СD) – Fantasies of the jazz age

В книгу входят рассказы Ф. Скотта Фицджеральда «Алмазная гора» и «Загадочная история Бенджамина Баттона» из сборника «Рассказы о веке джаза». Сочетая фантастические сюжеты с тонкими жизненными наблюдениями, автор мастерски рассказывает свои невероятные истории. Великолепный слог Фицджеральда не только подарит удовольствие от чтения, но и поможет улучшить английский язык.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Фрэнсис Фицджеральд: Фантазии века джаза (+СD) – Fantasies of the jazz age» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Джеймс Барри: Питер Пэн (+CD) — Peter Pan

Захватывающая история о приключениях Питера Пэна — мальчика, который не хотел взрослеть, — полна волшебства и мягкого юмора. Текст сказки дан в адаптации, то есть это адаптированная литература на английском, подходит в качестве простой, легкой книги на английском для начинающих, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык..

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Джеймс Барри: Питер Пэн (+CD) — Peter Pan» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Артур Конан Дойл: Приключения Шерлока Холмса (+CD) — 3 best Sherlock Holmes stories

В книге дано три рассказа: Пёстрая лента, Союз рыжих, Скандал в Богемии. Книга предоставляет уникальную возможность усовершенствовать знания английского языка: читайте о приключениях Шерлока Холмса, слушайте диск, а упражнения и словарь помогут лучше понять текст и усвоить новые слова и конструкции.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Артур Конан Дойл: Приключения Шерлока Холмса (+CD) — 3 best Sherlock Holmes stories» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Джек Лондон: Рассказы южных морей (+CD) – South sea tales

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска включает в себя три знаменитых «южных» рассказа Джека Лондона. Истории о морских приключениях, далеких краях и колонизации южных островов, рассказанные живым языком классика английской литературы, подарят удовольствие от чтения и помогут вам улучшить свой английский.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Джек Лондон: Рассказы южных морей (+CD) – South sea tales» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Гилберт Честертон: Тайна отца Брауна: лучшие дела (+CD) — The secret of father Brown: best cases

Книга предоставляет уникальную возможность усовершенствовать знания английского: читайте увлекательные детективные истории Честертона, слушайте диск, а упражнения и словарь помогут лучше понять текст и усвоить новые слова и грамматические конструкции.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Гилберт Честертон: Тайна отца Брауна: лучшие дела (+CD) — The secret of father Brown: best cases» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Джин Уэбстер: Длинноногий дядюшка (+CD) — Daddy long legs

Один из лучших романов американской литературы на русском и английском языках. Комплект из книги и аудиодиска предназначен для развития навыков чтения, перевода и восприятия на слух иностранной речи.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Джин Уэбстер: Длинноногий дядюшка (+CD) — Daddy long legs» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Клапка Джером: Любимые рассказы (+CD) — FAVOURITE SHORT STORIES

Комплект из книги и аудиодиска включает в себя короткие рассказы Джерома К. Джерома, в которых блистательный писатель-юморист предстает в совершенно ином свете. Неадаптированные тексты рассказов позволят читателям оценить великолепный язык писателя, а классические переводы на русский язык помогут разрешить возникающие вопросы и трудности.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Клапка Джером: Любимые рассказы (+CD) — FAVOURITE SHORT STORIES» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

 Оскар Уайльд: Счастливый принц и другие сказки (+CD) — The happy prince and other fairy tales

Комплект из книги и аудиодиска включает в себя лучшие сказки Оскара Уайльда. Неадаптированные тексты произведений позволят читателям в полной мере оценить неподражаемый стиль классика британской литературы, а параллельный перевод на русский поможет разрешить возникающие вопросы и трудности.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Оскар Уайльд: Счастливый принц и другие сказки (+CD) — The happy prince and other fairy tales» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Артур Конан Дойл: Шерлок Холмс ведет следствие (+CD)

Сборник состоит из трех историй о Шерлоке Холмсе, в которых великий сыщик в полной мере демонстрирует свои таланты. Увлекательные рассказы о загадочных преступлениях и блестящих расследованиях написаны великолепным языком, оценить который вам позволят неадаптированные тексты.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Артур Конан Дойл: Шерлок Холмс ведет следствие (+CD)» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Марк Твен: Приключения Тома Сойера (+CD) — The adventures of Tom Sawyer

Интересная история о приключениях Тома Сойера — мальчика, живущего в маленьком городке на американском Юге во времена Гражданской войны, — полна озорства и искрометного юмора. В ходе этих приключений он успевает найти подружку, стать свидетелем убийства, разоблачить убийцу, убежать из дома и пожить на острове, заблудиться в пещере и благополучно выбраться из неё, а также найти драгоценный клад.

Текст книги дан в адаптации, то есть это адаптированная литература на английском, подходит в качестве простой, легкой книги на английском для начинающих, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык..

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Марк Твен: Приключения Тома Сойера (+CD) — The adventures of Tom Sawyer» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Эдгар По: Убийство на улице Морг (+CD) — The Murders in the Rue Morgue

Эта знаменитая история о загадочном убийстве положила начало приключениям сыщика Огюста Дюпена. Автор множества мистических историй Эдгар Аллан По мастерски окутывает тайной преступление, чтобы с помощью аналитического метода его герой блестяще распутал дело. Неадаптированный текст.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Эдгар По: Убийство на улице Морг (+CD) — The Murders in the Rue Morgue» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Артур Конан Дойл: Собака Баскервилей (+CD) – The hound of the Baskervilles

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на английском языке один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом.

Текст книги дан в адаптации, то есть это адаптированная литература на английском, подходит в качестве простой, легкой книги на английском для начинающих, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Артур Конан Дойл: Собака Баскервилей (+CD) – The hound of the Baskervilles» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Эдгар По:  Загадочные истории (+CD) — Tales of Mystery

Истории о таинственном и загадочном вы можете прочитать на русском и английском языках, а также прослушать на диске. Великолепный язык мастера мистической прозы и классические переводы не только доставят удовольствие, но и помогут усовершенствовать свой английский.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Эдгар По:  Загадочные истории (+CD) — Tales of Mystery» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Льюис Кэрролл: Алиса в Зазеркалье (+CD) — Through the looking-glass

«Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла в формате книги и аудиодиска заинтересует всех, кто изучает английский язык. Неадаптированный текст порадует читателя неподражаемым английским юмором и тонкой игрой слов, которой славится Льюис Кэрролл. Параллельный перевод на русский подскажет, как переводить «непереводимые» шутки и идиомы.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Льюис Кэрролл: Алиса в Зазеркалье (+CD) — Through the looking-glass» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас

Роберт Стивенсон: Странная история доктора Джекила и мистера Хайда (+CD) — The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с произведением знаменитого шотландского писателя Роберта Луиса Стивенсона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык.

Переходите по этой ссылке в интернет магазин «Лабиринт», чтобы узнать больше о книге: «Роберт Стивенсон: Странная история доктора Джекила и мистера Хайда (+CD) — The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde» и не упустите возможность купить эту книгу прямо сейчас
Оцените полезность статьи по 7-ми звездочной системе.
Просто кликните по нужной звездочке: 1-ая звездочка - 1 балл; 7-ая - 7 баллов.
 
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars (Всего оценок - 1, Средний балл: 7,00 из 7)
Загрузка...
 
Напишите о статье в своем блоге.
Используйте для входа кнопочку Вашей социальной сети!
 
 
 
 
Похожее в объявлениях:
 
Эти статьи нравятся большинству посетителей сайта:
Узнай первым все новости - подпишись на обновления сайта по e-mail!
 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*