Основные отличия британского (British English) и американского (American English) вариантов английского языка

Наверное, многие из Вас встречались с ситуацией, когда вроде бы правильно написанные английские слова в текстовых редакторах с проверкой орфографии определяются как не правильные. Например, в широко распространённом текстовом редакторе MS Word некоторые правильно написанные английские слова подчёркиваются красной волнистой линией. Всё дело в том, что Майкрософт является американской компанией, и по умолчанию там заданы правила орфографии американского английского. Чтобы правильно написанные английские слова перестали определяться как слова с ошибками, необходимо вручную задать вариант английского языка. Как правило, это бывает британский вариант английского. Хотя, если посмотреть в шаблоне проверки орфографии там можно задать и другие варианты: Австралия, Зимбабве, Индия и др.

Надо сказать, что в российских школах принят британский стандарт английского языка, то есть большинство учебников и словарей составлено именно по этим правилам. Поэтому таких казусов, когда в школе или ВУЗе учитель объясняет, что слово должно звучать и писаться одним образом, а на практике: по радио, телевизору, в газетах и интернету слова употребляются совсем по другому, не мало. К таким вещам нужно относиться как к различным акцентам одного и того же языка и применять эти отличия в конкретной ситуации. То есть, если в российской школе от вас требуют правила британского английского языка, то нужно использовать британский вариант, если вы поехали по программе Work and Travel в Америку, то необходимо обращать внимания на отличия и стараться применять их на практике. И тот и другой вариант английского будет правильным в конкретной ситуации. Вас в любом случае поймут, но если не обращать внимания на эти незначительные на ваш взгляд отличия, всем сразу будет понятно, что вы явно не из этих мест. Явление вариации английского языка не является исключительным. Если проехать по регионам обширной России, то, например, жителю Твери, будет казаться, что в Калининграде люди говорят как-то по-другому.

Картинка: Отличия британского и американского английского

Поскольку на практике чаще всего приходится встречаться с вариантами английского старого и нового света – британского английского и американского английского, то давайте рассмотрим, какие между ними существуют основные отличия.

 1. Буква r в положении после гласного, как правило, не произносится в британском английском (далее — BE), но произносится в американском английском (далее — АЕ): car BE [ka:] — АЕ [ka:r].

2. Звуки, обозначаемые буквами p, t, k, в позиции после ударного слога в АЕ произносятся как [b, d, g]: property, writer, second.

3.  В BE и АЕ отличается произношение некоторых аффиксов, например -ile: hostile BE [‘hɔstaıl] — АЕ [‘hɔstəl], mobile BE [‘məubaıl] — AE [‘məubəl], missile BE [‘mısaıl] — AE [‘mısəl], fertile BE [‘fə:taıl] — AE [‘fə:təl]; -ing в АЕ чаще произносится как [ın]: going BE [‘gəuıŋ] — AE [‘gəuın].

4. В BE а в закрытом слоге чаще всего произносится как [а:], в то время как в АЕ а произносится как [æ]: fast BE [fa:st] — АЕ [fæst].

5.  [ɔ] в АЕ (в отличие от BE) произносится как [ɒ]: God BE [gɔd] — АЕ [gɒd].

6. [ju:] в BE соответствует [u:] в АЕ: new BE [nju:] — АЕ [nu:].

7. В АЕ по сравнению с BE менее различима на слух разница между слогами, в которых ударение более сильное, и слогами, в которых ударение менее слабое. Более того, в многосложных словах (как правило, состоящих из четырех и более слогов) появляется вторичное ударение: interesting BE [‘ıntrəstıŋ] — АЕ [‘ınt,restıŋ].

8.  В орфографической норме в АЕ отбрасываются дефисы, широко распространенные в BE: BE news-standAE newsstand.

9. Сочетанию -our в BE соответствует сочетание -or в АЕ: BE colourAE color.

10. В АЕ от характерного для BE сочетания -gue отбрасываются буквы -ue: BE dialogueАЕ dialog.

11. Сочетанию -се в BE соответствует сочетание -se в АЕ: BE licenceАЕ license.

12. Сочетанию -re в BE соответствует сочетание -еr в АЕ: BE centreAE center, исключения: massacre, nacre и другие слова на -сrе, а также слово ogre.

13. В BE основы на -l, -р удваивают -l, -р перед суффиксом или окончанием на гласный. В АЕ в таких случаях остаётся одна -l, —р: travel: BE travellerAE travelerBE  worshippedAE worshiped.

14. «Немой» -е- в словах типа judgement, acknowledgement в АЕ не пишется: АЕ judgment, acknowledgment.

15. Наряду с формами although, all right, through в AE всё чаще встречаются формы altho, alright, thru. Тенденция к максимальному «шарадного» типа сокращению особенно характерна для языка интернета, где совершенно привычными и всем понятными становятся такие, например, формы, как: who r u? вместо who are you?; 4 u вместо for you; ICQ вместо I seek you. Та же тенденция к сокращению и упрощению отчётливо проявляется и в таких случаях, как BE tyreАЕ tire, BE chequeАЕ check, BE aluminiumAE aluminum, BE programmeAE program, где орфографическая норма в AE изменяется под влиянием произношения, зачастую упрощённого.

16. К наиболее распространённым лексическим расхождениям между BE и АЕ относятся:

BE AE перевод
autumn fall осень
company corporation компания; корпорация
current account checking account текущий счёт
first floor second floor второй этаж
flat apartment, condo квартира
flyover overpass эстакада; путепровод
full stop period точка (знак препинания)
ground floor first floor первый этаж
lift elevator лифт
lorry truck грузовик
motorway highway, freeway шоссе, дорога
pavement sidewalk тротуар
petrol (station) gas (station) бензин (бензозаправка)
(to) postpone a topic (to) table a topic/a motion отложить рассмотрение вопроса
PTO (please turn over) over с/о, см. на обороте (смотри на обороте)
public limited company stock corporation компания с ограниченной ответственностью
queue line очередь
rates property tax налог на собственность
(to) table a motion (to) submit a topic вносить вопрос на рассмотрение
timetable, schedule [‘∫e…] schedule [‘ske…] расписание; график
toilet bathroom, restroom туалет
underground, tube subway метро
Оцените полезность статьи по 7-ми звездочной системе.
Просто кликните по нужной звездочке: 1-ая звездочка - 1 балл; 7-ая - 7 баллов.
 
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars (Всего оценок - 12, Средний балл: 6,58 из 7)
Загрузка...
 
Напишите о статье в своем блоге.
Используйте для входа кнопочку Вашей социальной сети!
 
 
 
 
Похожее в объявлениях:
 
Эти статьи нравятся большинству посетителей сайта:
Узнай первым все новости - подпишись на обновления сайта по e-mail!
 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*