Поздравления, тосты, застольные речи на английском с переводом на русский по самым разным поводам

Универсальный тост на английском за отсутствующих на празднике друзей:

Here is to our absent friends — especially prosperity!

 Перевод:

Этот тост за наших отсутствующих друзей – особенно за их процветание

Словарь

here is — этот тост

to our — за наших

absent — отсутствующих (здесь)

friends (friend) — друзей

especially — особенно

prosperity — (за их) процветание

 

Дружеский тост-поздравление на английском на день рождения:

Here’s to you! No matter how old you are, you don’t look it!

Перевод:

Этот тост за тебя – неважно, сколько тебе лет, ты на них не выглядишь

Словарь

here’s — этот тост

to you — за тебя

no matter — не имеет значения

how old you are — сколько тебе лет

you don’t look it — зд. ты на них не выглядишь

 

Тост-поздравление на английском с пожеланиями на будущее:

We are celebrating in the present —

With best wishes for the future!

Перевод:

Мы празднуем в настоящем – за всё самое лучшее в будущем!

Словарь

we are celebrating in the present — мы празднуем в настоящем

with best wishes for the future — с лучшими пожеланиями на будущее

 

Дружеский тост на английском за здоровье любителей застолья:

I’ve drunk to your health in my home,

I’ve drunk to your health in your home,

I’ve drunk to your health so many times,

I believe I have ruined my own!

Here’s to your health!

Перевод

Я пил за твоё здоровье у себя дома,

Я пил за твоё здоровье у тебя дома,

Я пил за твоё здоровье так много раз!

Думаю, что уже загубил своё собственное!

Этот тост – за твоё здоровье.

Словарь

I’ve (have) drunk to your health in my home — я пил за твое здоровье в моем доме

I’ve drunk to your health in your home — я пил за твое здоровье в твоем доме

I’ve drunk to your health so many times — я пил за твое здоровье так много раз

I believe I have ruined my own — (что) думаю, загубил свое собственное

here’s to your health — за твое здоровье

Тост поздравление на английском на день рождения, юбилей с пожеланиями здоровья, достатка, счастья, любви

I wish you health,

I wish you wealth,

I wish you happiness galore,

I wish you love and harmony —

What could I wish you more?!

Перевод

Я желаю тебе здоровья,

Я желаю тебе достатка,

Я желаю тебе счастья в изобилии,

Я желаю тебе любви и гармонии –

Всё что можно пожелать!

Словарь

I wish you health — я желаю тебе здоровья

I wish you wealth — я желаю тебе благосостояния (богатства)

I wish you happiness galore — я желаю тебе счастья в изобилии

I wish you love and harmony — я желаю тебе любви и гармонии

what could I wish you more — что еще я мог пожелать

Тост на английском для любимого человека:

Here is to me and here is to you!

And here is to love and laughter.

I shall be true as long as you,

But not a minute after!

Перевод:

Этот тост за тебя и за меня!

И этот тост за любовь и за смех.

Я буду искренним, пока будешь ты,

Но не минуты дольше!

Словарь

here is to me and here is to you — этот тост за меня и за тебя

and here is to love and laughter — за любовь и за смех

I shall be true as long as you — зд. я буду искренним, пока будешь ты

but not a minute after — но не минуты дольше

 

Тост о любви на английском на годовщину свадьбы:

Immature love says that she loves you because she needs you.

Mature love says that she needs you because she loves you.

Перевод:

Незрелая любовь говорит, что любит тебя, потому что нуждается в тебе.

Зрелая любовь говорит, что нуждается в тебе, потому что любит тебя.

Словарь

immature love — незрелая любовь

says — говорит

that she loves you — что любит тебя

because — потому что

she needs you — нуждается в тебе

mature love — зрелая любовь

says — говорит

that she needs you — что нуждается в тебе

because — потому что

she loves you — любит тебя

Тост-шутка на английском для мальчишника, девичника или свадьбы:

Here’s to marriage — the last decision a man is allowed to make!

Перевод:

Этот тост за бракосочетание – последнее решение, которое позволено принять мужчине!

Словарь

here’s to marriage — этот тост за бракосочетание

the last decision — последнее решение

a man is allowed to make — (которое) позволено принять мужчине

Оцените полезность статьи по 7-ми звездочной системе.
Просто кликните по нужной звездочке: 1-ая звездочка - 1 балл; 7-ая - 7 баллов.
 
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars (Всего оценок - 2, Средний балл: 6,00 из 7)
Загрузка...
 
Напишите о статье в своем блоге.
Используйте для входа кнопочку Вашей социальной сети!
 
 
 
 
Похожее в объявлениях:
 
Эти статьи нравятся большинству посетителей сайта:
Узнай первым все новости - подпишись на обновления сайта по e-mail!
 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*