| 😀 | 😀 |
| May your home be warmed by the | Пусть ваш дом будет согрет |
| love of family and friends. | любовью семьи и друзей. |
| May the grass grow long on the | Пусть зарастет травой |
| road to hell for want of use. | за ненадобностью дорога в ад. |
| 😀 | 😀 |
| As you slide down the | Пусть во время спуска по |
| banisters of life, may the splinters | перилам жизни занозы |
| never point the | никогда не попадут в |
| wrong way. | в мягкое место. |
| 😀 | 😀 |
| May you never lie, | Пусть Вы никогда не упадете, |
| cheat, or drink. But if | обманете или напьетесь. Но если |
| you must lie, lie in each other’s | Вы упадете, то падайте в руки |
| arms. If you must cheat, | друг друга. Если Вы обманете, то |
| cheat death. And if you | обманите смерть. И если Вы |
| must drink, drink with | выпьете, то пейте со всеми нами |
| all of us because we love you. | потому что мы вас любим. |
| 😀 | 😀 |
| May the best day of your | Пусть лучший день вашего |
| past be the worst day of | прошлого, будет худшим днем |
| your future. | вашего будущего. |
| May the Irish hills | Пусть вас ласкают |
| caress you. | Ирландские холмы. |
| May her lakes and rivers | Пусть вас благословляют |
| bless you. | ее озера и реки. |
| May the luck of the Irish | Пусть вас окутывает |
| enfold you. | удача Ирландца. |
| May the blessings of Saint | Пусть на вас ниспадают |
| Patrick behold you. | благословения Святого Патрика. |
| 😀 | 😀 |
| May you live as long as | Пусть Вы проживёте сколько |
| you want, and never want as | захотите и никогда не захотите, |
| long as you live. | столько сколько Вы проживёте. |
| 😀 | 😀 |
| May the Lord keep you in His hand | Пусть Бог держит вас в руке |
| And never close His fist | И никогда не сжимает свой кулак |
| too tight. | слишком сильно. |
| 😀 | 😀 |
| May you be poor in misfortune, | Пусть Вы обеднеете в неудаче, |
| Rich in blessings, | Разбогатеете в благословениях, |
| Slow to make enemies, | Помедлите с обретением врагов, |
| Quick to make friends, | Быстро найдете друзей, |
| But rich or poor, quick | Но богаты или бедны, быстры |
| or slow, | или медленны, |
| May you know nothing but | Пусть Вы познаете только |
| happiness | счастье |
| From this day forward! | Отныне и навеки! |
| 😀 | 😀 |
| To Your Health! | За ваше Здоровье! |
| 😀 | 😀 |
| One hundred thousand welcomes! | Сто тысяч лет жизни! |
| 😀 | 😀 |
| May our wine brighten the mind | Пусть наше вино просветляет ум |
| and strengthen the resolution. | и укрепляет решения. |
| 😀 | 😀 |
| May friendship, like wine, | Пусть дружба растет подобно |
| improve as time advances, | вину как времени бег, |
| And may we always have | И пусть у нас всегда будет |
| old wine, old friends, and | старое вино, старые друзья и |
| young caress. | молодая ласка. |
| 😀 | 😀 |
| Happy birthday to you | Счастливого тебе дня рождения |
| And many to be, | И пусть многие еще будут, |
| With friends that are true | С настоящими друзьями тебя |
| As you are to me. | Такими же как и ты для меня! |
| 😀 | 😀 |
| Another candle in your cake? | В твоем торте еще одна свечка? |
| Well, that’s no cause to pout, | Ну, это не повод надуться, |
| Be glad that you have | Будь рад тому, что у тебя есть |
| strength enough | достаточно силы |
| To blow the damn thing out. | Задуть проклятую штуковину. |
| 😀 | 😀 |
| I wish you health, I wish | Я желаю вам здоровья, я желаю |
| you well, and happiness galore. | вам ОК, изобилия во счастье. |
| I wish you luck for you and friends; | И удачи с другом вместе; |
| what could I wish you more? | что можно пожелать еще? |
| Словарь | |
| Be warmed | будьте согреты |
| road to hell | дорога в ад |
| banisters of life | перила жизни |
| cheat or drink | обманывать или пить |
| cheat death | обманывать смерть |
| unknown | неизвестный |
| caress you | ласкают вас |
| bless you | благословляют вас |
| poor in misfortune | бедный в неудаче |
| make enemies | обретать врагов |
| rich or poor | богат или беден |
| from this day forward | отныне и навеки |
| another candle | еще одна свечка |
| damn thing | проклятая вещь |
| happiness galore | изобилие счастья |
Загрузка...