Рождественский стишок на английском (Christmas Poem) с переводом и аудио The Night before Christmas (Ночь перед Рождеством)

Во многих американских семьях существует добрая традиция читать в канун Рождества или Сочельник (Christmas Eve) 24 декабря стихотворение, которое уже стало классическим, и называется оно: «Twas the Night before Christmas». Для изучающих английский язык это отличный пример для пополнения своего рождественского словаря. Стихотворение было впервые опубликовано в 1823 году, причем автор пожелал остаться неизвестным. Стихотворение имело большой успех и многократно перепечатывалось так же анонимно. Лишь в 1844 году авторство на это стихотворение признал американский поэт и общественный деятель Клемент Мур (Clement Clarke Moore), после чего оно было включено в сборник его произведений.

В этом стихотворении Клемент Мур ввел новый образ Санта Клауса, так же известного под именем Святого Николая (общехристианский святой Николай Мирликийский (Санта — «святой», Клаус — «Николай»)), похожего на  добродушного пожилого джентльмена, с розовыми щеками и в шубе. Этот крепкий веселый старичок разъезжает по миру на оленьей упряжке в канун Рождества и развозит всем детям подарки, о которых они мечтают. Подъехав к очередному дому, где проживают дети, он тайком пробирается через каминный дымоход в дом и наполняет специально приготовленные по этому случаю рождественские чулки, которые выполняют функцию больших и маленьких мешков  для подарков.

Клемент Мур так же закрепил имена за восьмью стремительным оленям Санта Клауса. Позже к восьми оленям Клемента Мура присоединился девятый, не менее популярный олень: Рудольф. Произошло это в 1939 году, когда поэт Роберт Л. Мэй сочинил стихи, опубликованные в книге, которая раздавалась детям посетителей сети супермаркетов «Montgomery Ward» во время Рождества.

Олени Санта Клауса, упоминаемые в стихотворении The Night before Christmas:

Показать имена оленей »

Dasher — Стремительный

Dancer — Танцор

Prancer — Непоседливый

Vixen — Сварливый

Comet — Комета

Cupid — Купидон

Donder — Гром (немецкое слово)

Blitzen — Молния (немецкое слово)

 

Кстати, последняя строчка этого стихотворения: «Happy Christmas to all, and to all a good-night!» является классическим пожеланием счастья на Рождество.

Итак, если Вы изучаете английский язык, то в канун Рождества у вас есть отличный повод пополнить свой словарный запас этим замечательным стихотворением, текст  и перевод которого приведены ниже. Вы можете так же прослушать аудиозапись этого стишка, которую можно бесплатно скачать по ссылке:  Twas the Night before Christmas.


Перед прочтением стишка ознакомьтесь с переводом некоторых слов и выражений:

Развернуть слова и выражения »

Слова и выражения:

’twas  – поэтическая форма «it was»

stirring – активный (о движении)

nestled – укрытый, уютно устроенный

‘kerchief – сокращение от handkerchief (носовой платок) – косынка, чтобы не мялись волосы во время сна

nap – дремота, сон

clatter – громкий звук

the matter – то, что не так; проблема

shutters – ставни у окна

sash – тесьма, которая скрепляет занавески вместе (или пояс на халате, платье)

luster – глянец, блеск

sleigh  – сани, салазки

courser  – 1. рысак, скакун 2. (поэт.) конь, боевой конь

porch – крыльцо

in a twinkling  — в мгновение ока (twinkle – мигание, мерцание)

dash away – уноситься, быстро удаляться

obstacle – преграда; то, что на пути

tarnished – грязный, запачканный

chimney  – труба, дымоход

peddler – коробейник, уличный торговец

wreath – венок (растения, свитые кольцом, украшенные лентами, гирляндами, чтобы повесить на дверь)

dread – бояться, переживать

down of a thistle – пух расторопши (отцветшая часть колючего растения, которую можно сдуть как одуванчик)

 

Twas the Night before Christmas by Clement C. Moore

Перевод стихотворения на английском «Ночь накануне Рождества» американского поэта Клемента К. Мура

‘Twas the night before Christmas, when all through the house В канун Рождества, когда все по домам
Not a creature was stirring, not even a mouse; Нужно тише быть всем и даже мышам;
The stockings were hung by the chimney with care Аккуратно развешены у дымохода чулки,
In hopes that St. Nicholas soon would be there; В надежде, что Святой Николай скоро должен прийти;
 
The children were nestled all snug in their beds, Детишки уложены аккуратно в постели,
While visions of sugar-plums danced in their heads; И снятся им карамельные карусели;
And mamma in her kerchief, and I in my cap, А мама в платке и я в колпаке
Had just settled our brains for a long winter’s nap, Уже подготовились к долгой зимней дремоте,
 
When out on the lawn there arose such a clatter, Когда вдруг снаружи, на лужайке, что-то громкое приключилось,
I sprang from the bed to see what was the matter. Из кровати я выпрыгнул, чтоб узнать, что случилось.
Away to the window I flew like a flash, Словно вспышка я быстро к окну подбежал,
Tore open the shutters and threw up the sash. Ставни раскрыл и завязки сорвал.
 
The moon on the breast of the new-fallen snow Луна, отражаясь от чистого снега,
Gave the lustre of mid-day to objects below, Освещала как днем все, что было под нею,
When, what to my wondering eyes should appear, Вот, что должно было радовать зренье,
But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer, Но что там еще — миниатюра саней и восемь крошек оленей,
 
With a little old driver, so lively and quick, В качестве кучера – живой, проворный и некрупный старик,
I knew in a moment it must be St. Nick. Я сразу же понял – то был Святой Ник.
More rapid than eagles his coursers they came, Быстрее орлов его скаковые примчали,
And he whistled, and shouted, and called them by name: Поскольку в свисте и криках погонщика, они свои имена узнавали:
 
“Now, Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer and Vixen! Эй, Стремительный! Эй, Танцующий! Эй, Непоседливый и Сварливый!
On, Comet! On, Cupid! On, Donder and Blitzen! Давай, Комета! Давай, Купидон! Давай, Молния и Гром!
To the top of the porch! to the top of the wall! На крышу крыльца! Вверх по стене!
Now dash away! Dash away! Dash away all!” Теперь поднажмите, поднажмите, все!
 
As dry leaves that before the wild hurricane fly, Словно листья сухие, что несутся по ветру как предвестники сильной грозы,
When they meet with an obstacle, mount to the sky; И взмываются ввысь, встречая преграду;
So up to the house-top the coursers they flew, Точно так же олени на крышу дома взлетели,
With the sleigh full of Toys, and St. Nicholas too. А за ними полные сани игрушек вместе со  Святым Николаем подоспели.
 
And then, in a twinkling, I heard on the roof И тут же в мгновение ока с крыши донесся звук,
The prancing and pawing of each little hoof. Похожий на цоканье копытец перестук.
As I drew in my head, and was turning around, Я думал и гадал, смотрел по сторонам,
Down the chimney St. Nicholas came with a bound. А в это время в дымоход по веревке Святой Николай спустился к нам.
 
He was dressed all in fur, from his head to his foot, Одетый в меха с головы до пят,
And his clothes were all tarnished with ashes and soot; Одежда запачкана сажей и пеплом;
A bundle of Toys he had flung on his back, Игрушки в мешке у него за спиной,
And he looked like a peddler just opening his pack. Словно коробейник с товаром удалой.
 
His eyes–how they twinkled! his dimples how merry! Глаза у него – так сверкали! Ямочки на щеках веселили!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry! Щеки румяны, как розы, словно вишня был красен нос!
His droll little mouth was drawn up like a bow, Забавный ротик растянут дугой,
And the beard of his chin was as white as the snow; А подбородок покрыт белой как снег бородой;
 
The stump of a pipe he held tight in his teeth, Трубку из ветки в зубах он крепко держал,
And the smoke it encircled his head like a wreath; Дым как венок его голову окружал;
He had a broad face and a little round belly, С широким лицом и небольшим круглым животом,
That shook when he laughed, like a bowlful of jelly. Что трясся от смеха, словно тарелка с холодцом.
 
He was chubby and plump, a right jolly old elf, Круглый и пухлый, как весьма старый эльф,
And I laughed when I saw him, in spite of myself; Он вызвал у меня непроизвольный смех;
A wink of his eye and a twist of his head, Покачивание головой и подмигивание глаз,
Soon gave me to know I had nothing to dread; Вскоре дали мне понять, что можно забыть про страх;
 
He spoke not a word, but went straight to his work, Молча, без слов, он сразу взялся за дело,
And filled all the stockings; then turned with a jerk, Заполнил чулки, затем вдруг обернулся,
And laying his finger aside of his nose, К носу он палец свой приложил,
And giving a nod, up the chimney he rose; И отвесив поклон, в дымоход вверх ушел;
 
He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle, Запрыгнул он в сани и свистнул команде,
And away they all flew like the down of a thistle. И сдуло их всех словно пух расторопши.
But I heard him exclaim, ere he drove out of sight, И до того, как он скрылся из глаз, успел я услышать его пронзительный глас:
“Happy Christmas to all, and to all a good-night.” «Всех с Рождеством и всем добрых снов».
Оцените полезность статьи по 7-ми звездочной системе.
Просто кликните по нужной звездочке: 1-ая звездочка - 1 балл; 7-ая - 7 баллов.
 
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars (Всего оценок - 18, Средний балл: 5,94 из 7)
Загрузка...
 
Напишите о статье в своем блоге.
Используйте для входа кнопочку Вашей социальной сети!
 
 
 
 
Похожее в объявлениях:
 
Эти статьи нравятся большинству посетителей сайта:
Узнай первым все новости - подпишись на обновления сайта по e-mail!
 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*