Стихи, поздравления, пожелания на английском ко дню учителя (Teacher’s Day Poetry) с переводом

Опубликовано 06.09.2013 автором wizard

В России 5 октября отмечают день учителя. Этот день так же отмечается в других странах, но даты там свои. Так или иначе, это отличный повод для всех школьников поздравить своих учителей, выделить лучшего среди них. Конечно же, учителям английского языка будет особенно приятно услышать в свой адрес поздравление на английском в стихах. Если в этот праздник – день учителя — вы решили устроить небольшое шоу для своего любимого учителя английского языка, в этом вам поможет следующая подборка английских поздравлений и пожеланий учителю в стихах с параллельным переводом на русский язык. Кстати учителей можно поздравлять не только в день учителя. Есть масса других поводов – учителя тоже люди, у них бывают дни рождения, юбилеи, они выходят на пенсию, поздравлять можно по случаю окончания учебного года, по случаю любых других праздников, например на новый год. В общем, стихи на английском про учителей помогут вам во многих жизненных ситуациях.

Аудио поздравление на мобильный в День учителя

Раскрыть аудио поздравления »

Прослушивание бесплатное — кликайте по ссылкам и наслаждайтесь! Захотите заказать услугу — 100 — 200 руб. не большая сумма для того, чтобы обрадовать учителя.

Английские поздравления учителей в стихах с переводом

A Special Teacher	Особенный Учитель

Teachers come and go	Учителя сменяют друг друга
But every so often one comes along	Но зачастую один среди них
That you’ll always remember	Запомниться вам навсегда
One who makes learning an adventure…	Тот, кто превращает обучение в приключение…
And who can still remember	И тот, кто все еще помнит
What it’s like to be young	Что значит быть молодым
And growing up…	И взрослеть…
The kind who can make you	Такой, кто может мотивировать тебя
Want to be the very best you can be…	На то, чтобы быть самым лучшим, насколько ты можешь быть…
Someone you can really talk to,	Тот, с кем можно откровенно поговорить,
Who really cares	Кого по-настоящему заботит
What happens to you…	То, что происходит с тобой…
That person is YOU!	Такой человек – это ВЫ!

— Author Unknown	— Автор неизвестен

A Brand New Day Is Dawning	Светает, силу набирает новый день

A brand new day is dawning	Светает, силу набирает новый день
And as it gets its start,	И раз имеет он свое начало,
I want you know I am thinking	Хочу, чтоб знали Вы, что думаю
Of you with warmth in my heart.	О Вас с теплом на сердце у себя.

I hope your birthday is special	Надеюсь, день рождения у Вас наполнено приятными моментами
No one deserves it more than you!	Никто так не заслуживает этого, чем Вы!
You are such a kindhearted person,	Вы – человек с таким открытым сердцем,
It shows in everything that you do.	И видно это, чем бы ни занимались Вы.

So, have a perfect morning	Итак, желаю Вам, чтоб было превосходным утро
And an even lovelier day…	И еще более прекрасным день…
May happiness surround you	Пусть счастье окружает Вас
Always… not just for today!	Всегда… не только в этот день!

— Author Unknown	— Автор неизвестен

Perfect Teacher!	Прекрасный учитель!

A Teacher Is…	Учитель это …
Someone who is wise…	Тот, кто мудр…
Who cares about the students and wears no disguise.	Кто заботится об учениках и не скрывается под маской.
But is honest and open and shares from the heart.	Но честен и открыт и делиться знаниями от всего сердца.
Not just lessons from books, but life where you are.	Не только о том, что написано в учебниках, но и о жизни вокруг вас.
A teacher takes time to help and tutor.	Учитель тратит время на то, чтоб помогать и обучать.
With English or math or on a computer.	Английскому или математике или работе на компьютере.
It’s (Teacher’ name) who’s patient, even in stress.	Это (Имя и отчество учителя), кто терпелив, даже в нервной обстановке.
Who never gives less than the very best!	Кто никогда не преподает хуже, чем на отлично!
Not that I was the perfect student,	Не то, чтобы я был прекрасным учеником,
But you were the perfect teacher for me!	Но Вы были прекрасным учителем для меня!

— Author Unknown	— Автор неизвестен

To My Teacher	Моему учителю

A substitute for working moms,	Вместо мам, пока те на работе,
She comforts, pampers, soothes and calms.	Она создает уют, балует, успокаивает и утешает.
With all the love she has to share,	Со всей любовью, с которой она готова поделиться,
She’s great to have when mom’s not there.	Она превосходна, чтоб быть с ней, пока мамы нет рядом.

She loves to rock a fussy child,	С любовью успокоит, если ребенок взволнован,
Corrects the one who gets too wild.	Поправит того, кто ведет себя буйно.
She hears her share of tearful pleas,	Послушает высказывания слезных просьб,
And comforts those with skinned up knees.	И утешит тех, у кого кожа стерта с колен.

With little children she plays a peek,	С детьми поменьше она играет в гляделки,
For bigger ones it’s hide-and-seek.	Для тех, кто постарше — это в прятки игра.
She is an expert at each game,	Она — превосходна в каждой игре,
But somehow loses just the same	Но почему-то проигрывает все равно

She helps them learn the alphabet,	Она помогает учить алфавит,
And gives them hugs when they’re upset.	И если расстроены — готова обнять.
She is a true and trusted friend,	Она настоящий и близкий друг,
Who helps them learn and play pretend.	Кто помогает учиться, и притворяться в игре.

Although she’s paid, it’s plain to see,	Хотя ей и платят, просто заметить,
She serves them with a love that’s free	Она служит с любовью, что бескорыстна

— Author Unknown	— Автор неизвестен

Teacher Gift Poem	Стихотворение к подарку учителю

I chose this special present because I wanted you to know,	Я выбрал этот особенный подарок, потому что я хотел, чтоб Вы знали,
That I’m grateful for your hard work in helping me to grow.	Что я благодарен за Вашу тяжелую работу в помощи мне взрослеть.
For your constant understanding and for always being there,	За Ваше постоянное понимание и то, что Вы всегда рядом,
To tell me I can do it and to show me that you care!	Чтобы сказать мне, что я могу это сделать и показать мне Вашу заботу!

— Author Unknown	— Автор неизвестен

God Made Teachers	Бог создал учителей

God understood our thirst for knowledge,	Бог понял нашу жажду к познанию,
And our need to be led	И нашу потребность быть ведомыми
By someone wiser;	Кем-то более мудрым;
He needed a heart of compassion,	Ему нужно было сердце, которое сострадает,
Of encouragement, and patience;	Поддерживает, и обладает терпением;
Someone who would accept	Кто-то, кто принял бы
The challenge regardless of the opposition;	Вызов, не глядя на несогласных;
Someone who could see potential	Кто-то, кто мог разглядеть потенциал
And believe in the best in others . . .	И поверить в лучшее, что есть у других…
So he made teachers	Вот поэтому он и создал учителей

— Author Unknown	— Автор неизвестен

Teacher	Учитель

For teaching children lessons,	За обучение детей на уроках,
To help them as they grow,	Чтобы помочь им стать взрослей,
Let this gift remind you,	Пусть этот подарок напоминает Вам,
You’re the best teacher we know!	Что Вы – лучший из учителей!

— Author Unknown	— Автор неизвестен

You Are My Special Teacher	Вы — мой особенный учитель

You are my special teacher	Вы — мой особенный учитель
I just want you to know	Я лишь хочу, чтобы Вы знали
I always had fun in your class	Мне всегда было весело у Вас на уроке
How the time has flown!	Как быстро время пролетело!

Thank you for helping me	Спасибо, что Вы помогали мне
To learn all that I know	Узнать все то, что я знаю
I will always remember you	Я всегда буду помнить о Вас
Even when I’m grown!	Даже когда я стал взрослым!

I’ll miss you being my teacher	Я буду скучать по Вас, ведь Вы — мой учитель
I know the reason why	И я знаю причину от чего
I am feeling very sad	Мне так грустно
Because it’s time to say goodbye	Ведь настала пора расставаться

— Author Unknown	— Автор неизвестен

Teacher Appreciation Poem	Стихотворение-оценка учителю

T is for Talented that you surely are	T — за талантливого, кем Вы конечно являетесь
E is for Explaining so patiently	E — за объяснения с таким терпением
A is for the Ability to make the class fun	A — за способность развеселить класс
C is for Correcting us when we were wrong	C — за замечания, когда мы не правы
H is for Helping us in every way	H — за помощь с любой стороны
E is for Encouraging us to do our best	E — за мотивацию прилагать все усилия
R is for Rare, there is only one of you!	R — за редкого, есть только один среди вас!
So thank you special teacher; we think you’re great too!	Так что спасибо Вам, особенный учитель; и мы думаем, что классный к тому же еще!

— Author Unknown	— Автор неизвестен