Здесь вы можете прочитать фразы на английском с переводом Джорджа Бернарда Шоу.

George Bernard Shaw (1856–1950), Anglo-Irish playwright, critic.

Джордж Бернард Шоу (1856-1950), англо-ирландский драматург, критик.

 

О честности

I am afraid we must make the world honest before we can honestly say to our children that honesty is the best policy.

Я боюсь, что мы должны сделать мир честным прежде, чем мы сможем честно сказать нашим детям, что честность — лучшая политика.

Источник: Broadcast, July 11, 1932.

 

О среднем классе

I have to live for others and not for myself: that’s middle-class morality.

Я должен жить для других, а не для себя: такова этика среднего класса.

Источник: Alfred Doolittle, in Pygmalion, act 5.

О религии

I am a Millionaire. That is my religion.

Я — Миллионер. Вот моя религия.

Источник: Andrew Undershaft, in Major Barbara, act 2, The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with their Prefaces, vol. 3, ed. Dan H. Laurence (1971).

 

О политиках

He knows nothing and thinks he knows everything. That points clearly to a political career.

Он ничего не знает и думает, что знает все. Это указывает ясно на политическую карьеру.

Источник: Andrew Undershaft, in Major Barbara, act 3, The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with their Prefaces, vol. 3, ed. Dan H. Laurence (1971).

 

О богохульстве

All great truths begin as blasphemies.

Все великие истины начинаются как богохульства.

Источник: Annajanska, in Annajanska, The Bolshevik Empress, The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with their Prefaces, vol. 5, ed. Dan H. Laurence (1972).

 

О красавицах

Beauty is all very well at first sight; but who ever looks at it when it has been in the house three days?

Красавица очень хороша на первый взгляд; но будет ли кто-то обращать на нее внимание, когда она находится в доме уже три дня?

Источник:  Ann, in Man and Superman, act 4, The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with their Prefaces, vol. 2, ed. Dan H. Laurence (1971).

 

О займах и займодателях

The surest way to ruin a man who doesn’t know how to handle money is to give him some.

Самый верный способ погубить человека, который не знает, как обращаться с деньгами, состоит в том, чтобы дать ему немного денег.

Источник: Boss Mangan, in Heartbreak House, act 2.

 

О счастье

Give a man health and a course to steer; and he’ll never stop to trouble about whether he’s happy or not.

Дайте человеку здоровье и направление в жизни; и он никогда не будет останавливаться, чтобы обеспокоиться о том, счастлив он или нет.

Источник: Brassbound, in Captain Brassbound’s Conversion, act 3.

 

О первой любви

First love is only a little foolishness and a lot of curiosity.

Первая любовь — это всего лишь немного глупости и много любопытства.

Источник: Broadbent, in John Bull’s Other Island, act 4.

 

Прочитать другие афоризмы про любовь на английском

 

О налогах

Taxes are the chief business of a conqueror of the world.

Налоги — главный бизнес завоевателя мира.

Источник: Caesar, in Caesar and Cleopatra, act 2, The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with their Prefaces, vol. 2, ed. Dan H. Laurence (1971).

 

О варварах

He is a barbarian, and thinks that the customs of his tribe and island are the laws of nature.

Он — варвар, и думает, что обычаи его племени и острова — это закон природы.

Источник: Caesar, in Caesar and Cleopatra, act 2.

 

О родственниках

When our relatives are at home, we have to think of all their good points or it would be impossible to endure them. But when they are away, we console ourselves for their absence by dwelling on their vices.

Когда наши родственники дома, мы вынуждены думать обо всех их хороших чертах, или было бы невозможно вынести их. Но когда они в отъезде, мы утешаем себя по поводу их отсутствия, концентрируясь на их недостатках.

Источник: Captain Shotover, in Heartbreak House, act 1, The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with their Prefaces, vol. 5, ed. Dan H. Laurence (1972).

 

О презрении

Silence is the most perfect expression of scorn.

Молчание — самое прекрасное выражение презрения.

Источник: Ecrasia, in Back to Methuselah, «As Far as Thought Can Reach,» The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with their Prefaces, vol. 5, ed. Dan H. Laurence (1972).

 

О юности

It’s all that the young can do for the old, to shock them and keep them up to date.

Все что юность может сделать для старости — это шокировать ее и знакомить с нововведениями.

Источник: Fanny O’Dowda, in Fanny’s First Play, introduction, The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with their Prefaces, vol. 4, ed. Dan H. Laurence (1972).

Об атомной бомбе

As long as atomic bomb manufacture remains a trade secret known to only one State, it will be the mainstay of Peace because all the States (including this one) will be afraid of it. When the secret is out atomic warfare will be barred as poison gas was in 1938-45; and war will be possible as before.

Пока изготовление атомной бомбы остается торговым секретом, известным только одному государству, оно будет оплотом Мира, поскольку все страны (включая эту) будут бояться ее. Когда тайна выйдет наружу, атомная война будет запрещена, как ядовитый газ запретили в 1938-45; и война будет возможна как и прежде.

Источник: Farfetched Fables, preface, The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with their Prefaces, vol. 7, ed. Dan H. Laurence (1974).

 

О совести

There is nothing more dangerous than the conscience of a bigot.

Нет ничего более опасного, чем совесть фанатика.

Источник: Election speech,1904. G.B.S. 90, p. 155, ed. S. Winsten, Dodd, Mead (1946).

 

Об автобиографии

All autobiographies are lies. I do not mean unconscious, unintentional lies: I mean deliberate lies.

Все автобиографии — лживы. Я не имею ввиду непреднамеренную, неумышленную ложь: я хочу сказать, что это обдуманная ложь.

Источник: «In the Days of My Youth,» Sixteen Self Sketches, Constable (1949).