04_Funny Little World

Опубликовано 05.03.2012 автором wizard

Alexander Rybak “Fairytales” Александр Рыбак «Зимняя сказка»
Перевод песни «Funny Little World» на русский язык	Забавный маленький мир

Suddenly I’m famous,	В одночасье я стал знаменитым,
and people know my name.	И люди знают, как меня зовут.
I’ve got a thousand girls just waiting,	Меня жаждут тысячи девушек,
and therefore it’s a shame	И поэтому мне стыдно,
that my heart has been captured	Ведь мое сердце уже покорено
by your funny little smile.	Одной твоей легкой милой улыбкой.
And finally I’m happy,	Наконец-то я счастлив,
if only for a while.	Хотя бы на мгновение

People call me stupid,	Все считают меня идиотом,
for treating you like a queen.	Ведь я обращаюсь с тобой как с королевой
But I don’t even worry,	Но меня это совершенно не волнует,
’cause you’re my unforeseen	Ведь ты для меня — подарок судьбы
And I hope that you’ll be with me,	И я надеюсь, что ты останешься со мной
if only in my dreams.	Хотя бы в моих мечтах
But here you are next to me,	Но сейчас ты рядом и ты счастлива —
and you’re glad, or so it seems.	Или мне это только кажется?

And I don’t know for sure	Хоть я даже и не знаю точно,
where this is going.	Куда это приведет
Still I hope for more, and more.	Просто я продолжаю надеяться, все больше и больше
‘Cause who would know that you	Ведь кто же мог подумать,
would treat me like a boy,	Что ты увидишь во мне мужчину,
and I treat you like a girl,	А я увижу в тебе женщину,
in this funny little world.	В этом забавном маленьком мире?

Don’t promise me for ever,	Никогда не давай мне пустых обещаний,
just love me day by day.	Просто люби меня день за днем
No one knows the future,	Никто не знает, что будет завтра,
we’re young, but that’s OK.	Мы молоды — и это прекрасно
‘Cause you’ll always be a part of me,	Ведь ты всегда будешь частью меня,
whatever life will bring.	Куда бы ни привела нас жизнь,
And people have to bear with you,	Всем придется смириться с тобой,
this silly song I sing.	И этой глупой песенкой, что я пою

Your boyfriends might be angry,	Твои ухажеры наверняка разозлятся,
my girlfriends might be blue.	А мои девушки будут страдать,
But no one can deny it,	Но отрицать то, что я люблю тебя,
from now on I love you.	Не сможет никто
I have to say it’s new to me,	Я должен сказать тебе – оно ново для меня,
this feeling in my heart.	Это чувство, что у меня в груди
Guess i’ve been kind of lonely,	Мне кажется, раньше я был одинок,
and you’ve been kind of smart.	А ты, наверное, страдала

And I don’t know for sure	Хоть я даже и не знаю точно,
where this is going.	Куда это приведет

Still I hope for more, and more.	Просто я продолжаю надеяться, все больше и больше
‘Cause who would know that you	Ведь кто же мог подумать,
would treat me like a boy,	Что ты увидишь во мне мужчину,
and I treat you like a girl,	А я увижу в тебе женщину,
in this funny little world.	В этом забавном маленьком мире…..

And I don’t know for shure	Хоть я даже и не знаю точно,
where this is going.	Куда это приведет
Still I hope for more, and more.	Просто я продолжаю надеяться, все больше и больше
‘Cause who would know that you	Ведь кто же мог подумать,
would treat me like a boy,	Что ты увидишь во мне мужчину,
and I treat you like a girl,	А я увижу в тебе женщину,
in this funny little world.	В этом забавном маленьком мире.

This funny little world	Этот забавный маленький мир…