05_Mamma mia

Опубликовано 07.03.2012 автором wizard

ABBA
Перевод песни «Mamma mia» на русский язык	Мамочка ро/дная
I’ve been cheated by you	Ты всё время мне изменял,
since I don’t know when	Сколько себя помню.
So I made up my mind,	Наконец я решила: хватит,
it must come to an end	Это должно закончиться.
Look at me now, will I ever learn?	И посмотрите на меня, когда-нибудь научит меня жизнь?
I don’t know how,	Не знаю как,
but I suddenly lose control	Но неожиданно я теряю контроль.
There’s a fire within my soul	В моей душе – огонь.

Just one look and I can hear a bell ring	Раз посмотрел, и я слышу звон колокольчиков.
One more look and I forget everything,	Ещё один взгляд и я всё забываю,
w-o-o-o-oh!	О-о-о-о!

Mamma mia, here I go again	Мамочка родная, ну вот опять,
My my, how can I resist you?	Бог ты мой, как я могу тебе сопротивляться?
Mamma mia, does it show again?	Мамочка родная, что – опять видно?
My my, just how much I’ve missed you	Бог ты мой, как сильно я по тебе скучала.

Yes, I’ve been brokenhearted	Да, моё сердце было разбито.
Blue since the day we parted	Я была подавлена с того дня, что мы расстались
Why, why did I ever let you go?	Почему, ну почему я не могу тебя отпустить?
Mamma mia, now I really know	Мамочка родная, теперь я точно знаю:
My my, I could never let you go	Бог ты мой, я не смогу тебя никогда отпустить.

I’ve been angry and sad about things that you do	Я злилась и расстраивалась из-за того, что ты делал.
I can’t count all the times	Сбилась со счёта, сколько раз
that I’ve told you, we’re through	говорила тебе, что всё кончено.
And when you go, when you slam the door	И когда ты уходишь, когда ты хлопаешь дверью,
I think you know	я думаю, ты знаешь.
that you won’t be away too long	что это ненадолго
You know that I’m not that strong	Ты знаешь, что я не настолько сильна.

Just one look and I can hear a bell ring	Раз посмотрел и я слышу звон колокольчиков.
One more look and I forget everything,	Ещё один взгляд и я всё забываю,
w-o-o-o-oh!	О-о-о-о!

Mamma mia, here I go again	Мамочки мои, ну вот опять.
My my, how can I resist you?	Бог ты мой, как я могу тебе сопротивляться?
Mamma mia, does it show again?	Мамочки мои, что – опять видно?
My my, just how much I’ve missed you	Бог ты мой, как сильно я по тебе скучала.

Yes, I’ve been brokenhearted	Да, моё сердце было разбито.
Blue since the day we parted	Была подавлена с того дня, что мы расстались
Why, why did I ever let you go?	Почему, ну почему я не могу тебя отпустить?
Mamma mia, even if I say	Мамочки мои, даже если я скажу
Bye bye, leave me now or never	Пока-пока, оставь меня навсегда
Mamma mia, it’s a game we play	Мамочки мои, это игра, в которую мы играем
Bye bye, doesn’t mean forever	Пока-пока не значит навсегда.

Mamma mia, here I go again	Мамочка родная, ну вот опять,
My my, how can I resist you?	Бог ты мой, как я могу тебе сопротивляться?
Mamma mia, does it show again?	Мамочка родная, что – опять видно?
My my, just how much I’ve missed you	Бог ты мой, как сильно я по тебе скучала.

Yes, I’ve been brokenhearted	Да, моё сердце было разбито.
Blue since the day we parted	Я была подавлена с того дня, что мы расстались
Why, why did I ever let you go?	Почему, ну почему я не могу тебя отпустить?
Mamma mia, now I really know	Мамочка родная, теперь я точно знаю:
My my, I could never let you go	Бог ты мой, я не смогу тебя никогда отпустить.