08_Thank you for the music

Опубликовано 11.03.2012 автором wizard

ABBA
Перевод песни «Thank you for the music» на русский язык	Спасибо тебе за музыку
I’m nothing special, in fact I’m a bit of a bore	Я – так, ничего особенного, на самом деле, даже немного скучна.
If I tell a joke, you’ve probably heard it before	Если я расскажу анекдот, то вы, наверное, слышали его раньше.
But I have a talent, a wonderful thing	Но у меня есть талант, замечательная штука,
’cause everyone listens when I start to sing	потому что все слушают, когда я начинаю петь.
I’m so grateful and proud	Я настолько благодарна и горда,
All I want is to sing it out loud	что всё, что я хочу, — это громко спеть об этом.

So I say	Поэтому я говорю
Thank you for the music, the songs I’m singing	Спасибо тебе за музыку, за песни, что я пою,
Thanks for all the joy they’re bringing	Спасибо за всю ту радость, что они приносят.
Who can live without it, I ask in all honesty	Кто может без них прожить, я откровенно спрашиваю:
What would life be?	«Какова была бы жизнь?
Without a song or a dance what are we?	Кто мы без песни или танца?»
So I say thank you for the music	Поэтому я говорю: «Спасибо тебе за музыку,
For giving it to me	За то, что дал мне её».

Mother says I was a dancer before I could walk	Мама говорит, что я научилась танцевать раньше, чем ходить.
She says I began to sing long before I could talk	Она говорит, я начала петь раньше, чем научилась говорить.
And I’ve often wondered, how did it all start?	И я часто спрашиваю себя, как всё это началось?
Who found out that nothing can capture a heart	Кто выяснил, что ничто не может так захватить сердце,
Like a melody can?	как мелодия?
Well, whoever it was, I’m a fan	Ну, кто бы это ни был, — я его почитатель

So I say	Поэтому я говорю
Thank you for the music, the songs I’m singing	Спасибо тебе за музыку, за песни, что я пою,
Thanks for all the joy they’re bringing	Спасибо за всю ту радость, что они приносят.
Who can live without it, I ask in all honesty	Кто может без них прожить, я откровенно спрашиваю:
What would life be?	«Какова была бы жизнь?
Without a song or a dance what are we?	Кто мы без песни или танца?»
So I say thank you for the music	Поэтому я говорю: «Спасибо тебе за музыку,
For giving it to me	За то, что дал мне её».

I’ve been so lucky, I am the girl with golden hair	Мне так повезло, я девушка с золотыми волосами.
I wanna sing it out to everybody	Я хочу спеть об этом всем
What a joy, what a life, what a chance!	Какая радость, какая жизнь, какая удача!

Thank you for the music, the songs I’m singing	Спасибо тебе за музыку, за песни, что я пою,
Thanks for all the joy they’re bringing	Спасибо за всю ту радость, что они приносят.
Who can live without it, I ask in all honesty	Кто может без них прожить, я откровенно спрашиваю:
What would life be?	«Какова была бы жизнь?
Without a song or a dance what are we?	Кто мы без песни или танца?»
So I say thank you for the music	Поэтому я говорю: «Спасибо тебе за музыку,
For giving it to me	За то, что дал мне её».

So I say thank you for the music	Поэтому я говорю: «Спасибо тебе за музыку,
For giving it to me	За то, что дал мне её».