The gods may throw a dice |
Боги могут бросить кость |
Their minds as cold as ice |
Их разум – холодный как лёд. |
And someone way down here |
И кто-то тут, далеко внизу, |
Loses someone dear |
Потеряет кого-то дорогого. |
The winner takes it all |
Победителю достаётся всё, |
The loser has to fall |
Побеждённый должен пасть – |
It’s simple and it’s plain |
Это просто и очевидно, |
Why should I complain. |
Так на что мне жаловаться. |
|
|
But tell me does she kiss |
Но скажи мне, она целует тебя |
Like I used to kiss you? |
Так же, как я тебя целовала? |
Does it feel the same |
Чувствуешь ли ты то же самое |
When she calls your name? |
Когда она зовёт тебя по имени? |
Somewhere deep inside |
Где-то глубоко внутри |
You must know I miss you |
Ты должен знать, что я скучаю по тебе. |
But what can I say |
Но что я могу сказать, |
Rules must be obeyed |
Правилам надо подчиняться. |
|
|
The judges will decide |
Судьи примут решение, |
The likes of me abide |
Подобные мне – подчинятся. |
Spectators of the show |
Зрители этого шоу |
Always staying low |
Всегда стараются быть незаметными. |
The game is on again |
Игра снова началась |
A lover or a friend |
Любовник или друг, |
A big thing or a small |
Большее или меньшее, |
The winner takes it all |
Победителю достаётся всё. |
|
|
I don’t wanna talk |
Я не хочу говорить, |
If it makes you feel sad |
Если от разговора тебе становится грустно. |
And I understand |
И я понимаю – |
You’ve come to shake my hand |
Ты пришёл пожать мне руку. |
I apologize |
Я извиняюсь, |
If it makes you feel bad |
Если тебя расстраивает |
Seeing me so tense |
Видеть меня такой напряжённой, |
No self-confidence |
Неуверенной в себе. |
But you see |
Но, видишь ли, |
The winner takes it all |
Победителю достаётся всё. |
The winner takes it all…… |
Победителю достаётся всё… |