Анекдоты на английском с переводом часть 5 (девушка за рулём, как Бог создал женщину, мысли девушки на свидании, о болтливости женщин, письмо с того света)

Опубликовано 02.10.2012 автором wizard

Анекдот на английском с переводом на русский про девушку за рулём

Stupid Driver	Тупой водитель

As a pretty girl was driving	Во время движения симпатичной
down the freeway,	девочки по автостраде,
her car phone rang.	зазвонил ее автомобильный телефон.
Answering, she heard	В ответ она услышала
her boyfriend’s voice urgently	голос ее дружка, срочно
warning her,	предупреждающий ее:
«Canny, I just	«Канни, я только что
heard on the radio news	слышал в новостях по радио,
that there’s a car	что какая-то машина
going the wrong way on	движется в противоположном направлении
the West Side Highway.	по Вест сайдскому шоссе.
Please be careful!»	Пожалуйста, будь осторожна!»
«Wow,» said Canny,	«Ничего себе», — сказала Канни:
«It’s not just one	«Здесь не только один
car. It’s thousands of them!»	автомобиль. Здесь их тысячи».

Словарь

Stupid driver	глупый водитель
pretty girl	симпатичная девочка
down the freeway	по автостраде
boyfriend’s voice	голос сожителя
phone rang	зазвонил телефон
urgently warning	срочно предупреждая
radio news	новости по радио
West Side Highway	Вестсайдское шоссе
wrong way	неправильное направление
be careful	будь осторожен
wow, Canny	ничего себе, Канни
it’s thousands of them	здесь их тысячи


Анекдот на английском с переводом на русский о том, как Бог создал женщину

Too expensive	Слишком дорого

God creates Adam,	Бог создает Адама
and soon Adam is complaining	и вскоре Адам жалуется,
that he’s all alone	что он в полном одиночестве
in the Garden of Eden.	в Райском Саду.
So God says,	Так что Бог говорит:
«Okay, I’ll make	«Хорошо, я сделаю
you a companion,	тебе компаньона,
a beautiful creature	красивое существо,
who’ll cook	которое будет готовить
and clean for you.	и убирать для тебя.
It will be able to converse	Оно будет способно говорить
intelligently on any subject,	разумно на любой предмет
and never ever complain or	и не будет жаловаться или
argue.» Adam says,	спорить». Адам говорит:
«That sounds great.»	«Это замечательно».
God says,	Бог говорит:
«The only thing is, it will	«Единственное то, что это будет
cost you immortality.»	стоить тебе бессмертия».
Adam says,	Адам отвечает:
«Wow Lord, that’s expensive.	«Вот это да Господи, так дорого.
What can I get for a rib?»	Что я могу получить из ребра?»

Словарь

Too expensive	слишком дорого
God creates	Бог создает
Adam is complaining	Адам жалуется
all alone	в полном одиночестве
Garden of Eden	Райский сад
make a companion	сделать компаньона
beautiful creature	красивое существо
cook and clean	готовить и убирать
converse intelligently	говорить разумно
complain or argue	жаловаться или спорить
the only thing is	единственная вещь
cost you immortality	стоит тебе бессмертия
that’s expensive	так дорого

Анекдот на английском с переводом на русский о мыслях девушки на свидании с парнем

What’s on her mind?	Что у неё на уме?

1. Do I look nervous?	1. Не выгляжу ли я нервной?
Maybe it’s just a coincidence	Возможно это только совпадение,
that I locked my keys in	что я заперла ключи в
the car. I’ll deal with	автомобиле. Я разберусь с
that later. More importantly,	этим позже. Что более важно,
is my lipstick okay?	в порядке ли моя помада?
I wish I hadn’t worn this	Лучше бы я не надевала этот
thong.	ремень.
2. Didn’t he already use	2. Разве он уже не рассказывал
that joke?	этот анекдот?
Please tell me he’s not	Только не говорите мне, что он
one of those guys who	один из тех ребят, которые
fires off corny, old	извергают избитые старые
jokes like balls in a batting	шутки словно «карты из
cage when he’s trying	рукава», когда пытаются
to impress a date.	впечатлить подругу.
3. Perfect.	3. Безупречно.
The only odor	Единственный аромат,
I detect on him	обнаруженный у него –
is the faint hint	это слабый намек
of shaving cream.	на крем для бритья.
That means I can leave the	Это означает, что я могу оставить
anti-cologne gas mask	антиодеколоновую маску
in my purse.	в моем кошельке.
4. Wasn’t his hair	4. По моему его волосы были
darker in the photo?	темнее на фото?
Maybe the lighting was	Возможно, освещение было
different. But I remember	другим. Но я помню:
his hairline being lower, too.	линия его волос была ниже, точно.
How old was that	Сколько лет было этой
photo anyway?	фотографии интересно?
5. Wow!	5. Ничего себе!
Once he gets warmed up, he’s	Если же разогреется, он
really good at this.	действительно будет хорош.
No interrogation — just a	Никакого допроса — только
comfortable give and take.	удобные дай и возьми.
I like that alert,	Мне нравится эта готовность,
intelligent look, as	интеллектуальный взгляд, как
if he’s genuinely interested	будто он искренне заинтересован
in me. Now this is the fine	мной. Теперь пошло изящное
art of social intercourse.	искусство соц. общения.
6. What a relief.	6. Какое облегчение.
He’s as funny in	Он столь же забавен в
person as I hopped. My	общении как я надеялась. Мой
stomach is starting to hurt from	живот начинает болеть от
laughing. I hope I can	смеха. Я надеюсь, что смогу
get this coffee down without	выпить этот кофе не
choking. How does he	подавившись. Как только он
come up with those one-liners so	придумывает эти шутки столь
fast? And why is that other	быстро? И почему за другим
table looking at me? Oh,	столом смотрят на меня? О,
my gosh, I’m snorting!	черт возьми, я ржу как лошадь!
7. Yum!	7. Ух, ты!
His mouth has a sensual	Его рот имеет чувственный
little upturn at the sides, and	маленький подъем по краям и
check out those hands.	посмотрите на эти руки.
They’re as big as plates!	Они большие как тарелки!
Nicely manicured.	С приятным маникюром.
He takes care of himself.	Он заботится о себе.
8. What does he think of me?	8. Что он думает обо мне?
He seems to be enjoying	Он, кажется, наслаждается
himself. If it weren’t	собой. Если бы здесь не было
so cold in here, I’d	так холодно, я расстегнула бы
unzip my jacket. Then again, with	молнию на жакете. Тогда
what I paid for this outfit,	зачем я платила за этот наряд,
forget the chill. Maybe the	забудь про холод. Может
look in his eyes will keep me warm.	взгляд его глаз согреет меня?
9. Who’s going to pay the tab?	9. Кто будет оплачивать счет?
If I offer to split it, he	Если я предложу пополам, он
might think I’m not	может подумать, что мне не
interested. This is no time for	интересно. Сейчас не время
feminist dignity. When the	феминистскому сану. Когда
waiter hands him the check, I’m	официант вручит ему чек, я
keeping my mouth shut. Let’s see if	держу рот на замке. Посмотрим.
he’s classy or cheap.	классный он или дешевый
10. Apeck on the	10. Легкий прощальный
cheek goodbye!	поцелуй в щеку!
What kind of kiss was	Разве это был настоящий
that? I thought we had some	поцелуй? Я подумала, мы уже
chemistry here. But wait:	можем как следует. Но постой,
he’s inviting me out for Saturday	он приглашает меня в субботу
night, and wants me to wear	вечером и хочет, чтобы я одела
something dressy. Oh yeah, bring	что-то помоднее. О да, скажи
it on home to mama!	это своей мамочке!

Словарь

What’s on her mind	что у неё на уме
do I look nervous	не выгляжу ли я нервной
just a coincidence	только совпадение
more importantly	более важно
my lipstick	моя помада
use that joke	рассказывал этот анекдот
corny, old jokes	избитые старые шутки
to impress a date	впечатлить подругу
faint hint	слабый намек
shaving cream	крем для бритья
his hair darker	его волосы темнее
his hairline	линия его волос
wow	ничего себе
no interrogation	никакого допроса
upturn at the sides	подъем по краям
nicely manicured	приятно отманикюрен


Анекдот на английском с переводом на русский о болтливости женщин

Wife’s dentures	Зубные протезы жены

Our local priest had	Наш местный священник удалил
all of his remaining teeth pulled	себе все его оставшиеся зубы
and new dentures made	и сделал новые зубные протезы
a few weeks ago.	несколько недель назад.
The first Sunday, his	В первое воскресенье, его
sermon lasted 15 minutes. The	проповедь длилась 15 минут. Во
second Sunday, he preached	второе воскресенье, он назидал
only 25 minutes. But, on the third	всего 25 минут. Но на третье
Sunday, he preached for	воскресенье, он наставлял в
two hours and a half.	течение двух с половиной часов.
They asked him about this. He	Его спросили об этом. Тогда он
then told them, «Well, that first	сказал: «Ну, в первое
Sunday, my gums were	воскресенье мои десны были
so sore it hurt to	так воспалены, что было больно
talk. The second Sunday,	говорить. Во второе воскресенье
my dentures were still	мои зубные протезы все еще
hurting a lot. Now the third	терли сильно. Ну, а в третье
Sunday, I accidentally	воскресенье я случайно
grabbed my wife’s	захватил зубные протезы моей
dentures and I couldn’t stop	жены и не мог остановить
talking!»	разговор!»

Словарь

Wife’s dentures	зубные протезы жены
local priest	местный священник
remaining teeth	оставшиеся зубы
new dentures	новые зубные протезы
sermon lasted	проповедь длилась
two hours and a half	два с половиной часа
he preached	он назидал
my gums	мои десны
so sore	так воспалены
hurt to talk	больно говорить
still hurting	все еще болят
accidentally grabbed	случайно захватил
couldn’t stop	не мог остановиться


Анекдот на английском с переводом на русский про письмо с того света

Wrong Address	Ошибочный адрес

One businessman left the	Один бизнесмен покинул
snow-filled streets of	заметенные снегом улицы
Toronto for a vacation in	Торонто и поехал на каникулы во
Florida. His wife was on a	Флориду. Его жена была в
business trip and was planning to	командировке и планировала
meet him there the next	встретить его там на следующий
day. When he reached his	день. Когда он приехал в
hotel, he decided to send	гостиницу, то решил послать
his wife a quick e-mail.	жене быстрое электронное
Unable to find the scrap of paper	письмо. Не найдя клочка бумаги,
on which he had written her	на котором он записал адрес ее
e-mail address, he did his	электронной почты, он
best to type it in from	постарался напечатать его по
memory. Unfortunately, he	памяти. К сожалению, он
missed one letter and his	пропустил одну букву, и его
note was directed instead to an	записка была отправлена, вместо
elderly grieving widow.	этого, пожилой огорченной вдове.
When the grieving widow	Когда огорченная вдова проверяла
checked her e-mail, she took	свою электронную почту,
one look at the monitor, let out a	она кинула взгляд на монитор, издала
piercing scream, and fell to the	пронзительный крик и упала
floor in a dead faint.	на пол в глубокий обморок.
Hearing the scream, her family	Услышав крик, ее семейство
rushed into the room and saw	помчалось в комнату и увидело
this note on the screen:	эту записку на экране:
«Dearest Wife, Just got	«Дорожайшая жена, я только что
checked in. Everything prepared	заселился. Все готово к
for your arrival tomorrow.	твоему прибытию завтра.
P.S. Sure is hot down here!»	P.S. Здесь довольно жарко!»

Словарь

Wrong address	ошибочный адрес
Snow-filled streets	заметенные снегом улицы
vacation inFlorida	отпуск во Флориде
planning to meet	планировать встретиться
when he reached	когда он приехал (достигнул)
quick e-mail	быстрое электронное письмо
scrap of paper	клочок бумаги
e-mail address	адрес электронной почты
unfortunately	к сожалению
directed instead	отправлена вместо
grieving widow	огорчённая вдова
piercing scream	пронзительный крик
dead faint	глубокий обморок
hearing the scream	услышав крик
for your arrival	к твоему прибытию