Анекдоты на английском языке с переводом часть 3

Опубликовано 16.04.2012 автором wizard

Million Years	Миллион лет
😎	😎
A man was praying to God. He	Человек молился Богу. Он
said, «God?» God responded,	сказал: «Бог!» Бог ответил:
«Yes?» And the guy said, «Can	«Да?» И парень сказал: «Можно
I ask a question?» «Go right	мне задать вопрос?» «Давай,
ahead,» God said. «God, what is a	задавай,» — сказал Бог. «Бог, что
million years to you?»	означает для Вас миллион лет?»
God said, «a million years to	Бог сказал: «Миллион лет для
me is only a second.»	меня всего лишь секунда».
«Hmmm,» the man wondered aloud.	«Хммм,» – удивился человек вслух.
Then he asked, «God, what	Затем он спросил: «Бог, что
is a million dollars	значат для Вас миллион
worth to you?» God said,	долларов?» Бог сказал:
«a million dollars to me	«Миллион долларов для меня –
is as a penny.» So the man	как копейка». На что человек
said, «God, can I	сказал: «Бог, можно мне
have a penny?» And God	получить копейку?» И Бог
cheerfully said, «Sure!…	бодро сказал: «Конечно!..
Just a second.»	Только через секунду».

Словарь
Million years	миллион лет
praying to God	молиться Богу
God responded	Бог ответил
guy said	парень сказал
go right ahead	иди вперед
only a second	всего лишь секунда
man wondered	человек удивился
worth to you	значит для Вас
million dollars	миллион долларов
as a penny	как копейка
man said	человек сказал
have a penny	иметь копейку
cheerfully said	бодро сказал
just a second	всего секунду

Mistake	Ошибка
😎	😎
A married man was visiting his	Женатый человек, однажды,
girlfriend one day, when she	навестил свою подругу, и она
requested that he shave his	потребовала, чтобы он сбрил
beard.	бороду.
«Oh, Clyde, I like your beard,	«О, Клайд, мне нравится твоя
but I would really love to	борода, но я очень хотела бы
see your handsome face.»	увидеть твое лицо красивым».
Clyde replied, «My wife	Клайд ответил: «Моя жена
loves this beard, I couldn’t	любит эту бороду, это
possibly do it. She	невозможно сделать. Она
would kill me!»	может убить меня!»
«Oh, please?» the girlfriend	«О, пожалуйста!»- подружка
asked again in a sexy	попросила снова слегка
little voice.	сексуальным голосом.
«Really, I can’t,» he	«Я действительно, не могу», —
replied. «My wife loves this	ответил он. «Моя жена любит
beard!»	эту бороду!»
The girlfriend asked once more,	Подруга попросила еще раз, и
and he sighed and finally gave in.	он вздохнул и, наконец, сдался.
That night, Clyde crawled into	Той ночью, Клайд заполз в
bed with his wife while	кровать к своей жене в то
she was sleeping.	время, когда она уже спала.
The wife woke up somewhat, felt	Жена сонной, прикоснулась к
his face, and replied «Oh, Eddy,	его лицу и сказала: «О, Эдди,
you shouldn’t be here.	тебе не следует находиться здесь.
My husband will be home soon!»	Мой муж скоро будет дома!»

Словарь
Married man	женатый человек
she requested	она потребовала
shaved his beard	брил его бороду
handsome face	красивое лицо
loves this beard	любит эту бороду
she would kill me	она может убить меня
the girlfriend asked	подружка попросила
sexy voice	сексуальный голос
once more	еще раз
and he sighed	он вздохнул
finally gave in	наконец сдался
crawled into bed	заполз в кровать
my husband	мой муж

Misunderstanding	Недоразумение
😎	😎
A farmer lived alone in	Фермер жил один в
the countryside with a pet	сельской местности с домашней
dog, which he loved and	собакой, которую он любил и
doted on. After many long years of	благоволил. После многих
companionship, the dog	долгих лет братства, собака
finally died, so the farmer	наконец умерла и фермер
went to the parish priest:	поехал к окружному священнику:
«Father, my dear old	«Отец, моя дорогая старая
dog is dead. Could you	собака умерла. Вы могли бы
say a mass for the poor	отслужить обедню для
creature?» Father Peter	бедного существа?» Отец Петр
replied, «I am very sorry	ответил: «Мне очень жаль
to hear about your	слышать о смерти вашей
dog’s death. But, unfortunately we	собаки. Но, к сожалению, мы
cannot have services for an	не осуществляем услуг для
animal in the church. However,	животных в церкви. Хотя,
there’s a new denomination down	есть новая конфессия внизу по
the road, no telling what they	дороге, не говорю во что они
believe, but maybe they’ll do	верят, но возможно они сделают
something for the animal.»	что-нибудь для животного».
The farmer said, «I’ll go right	Фермер сказал: «Я пойду прямо
now. Do you think	сейчас. Вы думаете, что
nine hundred bucks is enough to	девятьсот долларов достаточно,
donate for the service?»	для пожертвования за службу?»
«Why didn’t you tell me the	«Почему Вы не сказали мне, что
dog was a Catholic?»	собака была католиком?» —
Father Peter replied.	ответил отец Петр.

Словарь
Misunderstanding	недоразумение
countryside	сельская местность
loved and doted	любил и благоволил
years of companionship	годы братства
parish priest	окружной священник
saying a mass	служить обедню
poor creature	бедное существо
dog’s death	смерть собаки
but unfortunately	но к сожалению
new denomination	новая конфессия
what they believe	что они верят
nine hundred	девятьсот
donate for the service	пожертвовать за службу
was a Catholic	был католиком

Nasty Virus	Мерзкий Вирус
😎	😎
A man returns to Canada	Человек возвращается в Канаду
from Africa feeling very	из Африки, чувствуя себя очень
ill. He goes to see his	больным. Он идет на прием к
doctor, and is immediately rushed	врачу и немедленно мчится
to the hospital, to undergo a	в больницу провести
barrage of extensive tests.	кучу разнообразных тестов.
The man wakes up after the	Мужчина просыпается после
tests in a private room at the	тестов в отдельной комнате в
hospital, and the phone by his bed	больнице, и у его кровати звонит
rings. «This is your doctor. We’ve	телефон. «Это ваш врач. Мы
had the results back from your	получили результаты ваших
tests and we’ve found you	тестов и выяснили, что Вы
have an extremely nasty	подхватили чрезвычайно мерзкий
virus, which is extremely	вирус, который чрезвычайно
contagious!» «Oh my gosh,»	заразен!» «О черт возьми,» –
cries the man. He’s in a	воскликнул человек. И сразу
panic now. «What are you	запаниковал. » Что Вы
going to do, doctor?» «Well	собираетесь делать, доктор?» «Ну
we’re going to put you on a diet	мы хотим посадить Вас на диету
of pizzas, pancakes, and pita	из пицц, блинов и лаваша».
bread.» «Will that cure me?» asked	«Это вылечит меня?» — спросил
the man hopefully. The doctor	человек обнадеживающе. Доктор
replied, «Well no, but …	ответил: «Ну, нет, но … это
it’s the only food we	единственная пища, которую мы
can get under the door.»	можем просунуть под дверью».

Словарь
Nasty virus	мерзкий вирус
very ill	очень больной
immediately rushed	немедленно умчался
extensive tests	обширные тесты
private room	отдельная комната
extremely nasty	чрезвычайно мерзкий
extremely contagious	чрезвычайно заразный
oh my gosh	о, черт возьми
put you on a diet	посадить Вас на диету
pizzas, pancakes	пиццы, блины
pita bread	лаваш
will that cure me	это вылечит меня
asked hopefully	спросил обнадеживающе
under the door	под дверью

Newcomer	Новичок
😎	😎
Three bulls heard via the	Три быка случайно услышали,
grapevine that the rancher was	что хозяин собрался
going to bring another bull onto the	привезти еще одного быка на
ranch, and the prospect raised a	ранчо, и претендент возбудил
discussion among them. The first	среди них дискуссию. Первый
bull says, «Boys, we all	бык говорит: «Мальчики, все мы
know I’ve been here	знаем, что я живу здесь
five years. Once we	пять лет. После того как мы
settled our differences, we	уладили отношения, мы
agreed on which hundred of the	согласились в том, что сотня
cows would be mine. Now, I don’t	коров будет моя. Я не
know where this newcomer is	знаю, где этот новичок
going to get his cows,	собирается взять коров,
but I won’t give him any of mine.»	но я не дам ему ни одной своей».
The second bull says, «That	Второй бык говорит: «Это в
pretty much says it	значительной степени похоже
for me, too. I’ve been here	на меня. Я нахожусь здесь
three years and have earned my	три года и заработал свое право
right to the fifty cows we’ve all	на пятьдесят коров, и все
agreed are mine.	согласны, что они мои.
I’ll fight him till I run	Я буду драться с ним, пока он не
him off or kill him, but I’m	убежит или не убью его, но я
keeping all my cows.»	оставлю себе всех своих коров».
The third bull says, «I’ve only been	Третий бык говорит: «Я нахожусь
here a year, and so far you guys	здесь всего год и пока Вы, парни,
have only let me have	позволили мне иметь только
ten cows to «take care of».	десять коров «для присмотра».
I may not be as	Я, может быть, еще не такой
big as you fellows yet, but I am	большой как Вы, приятели, но я
young and virile, so I simply	молод и зрел, так что я просто
must keep all my	должен сохранить всех своих
cows.» They had just finished	коров». Как только они закончили
their big talk when an	свой серьезный разговор,
eighteen-wheeler	восемнадцати колесный прицеп
pulls up in the middle of the	въехал на середину
pasture with only one	пастбища всего с одним
animal in it: the biggest	животным на нем, самым
Son-of-Another-Bull	большим «сыном другого быка»,
these guys had ever	которого эти парни когда-либо
seen! At 4500 pounds, each	видели! В 4500 фунтов, каждый
step he took toward the ground	шаг, который он делал к земле,
strained the steel ramp to the	натягивал стальной трап до
breaking point. The first bull says,	предела. Первый бык говорит:
«Ahem…You know, it’s actually	«Гм … Вы знаете, фактически,
been some time since	спустя некоторое время, с тех
I really felt	пор как я действительно почув-
I was doing all my	ствовал, что свершил свою
cows justice, anyway. I think	коровью миссию. Я подумал,
I can spare a	что я смогу поделиться все же
few for our new	несколькими с нашим новым
friend.» The second bull says,	другом.» Второй бык говорит: «У
«I’ll have plenty of cows to	меня будет множество коров для
take care of if I just	присмотра, если я просто
stay on the opposite	постою на противоположном от
end of the pasture from him.	него конце пастбища.
I’m certainly not looking for an	Я, определенно, не собираюсь
argument.» They look over at	спорить.» Они посмотрели на
their young friend, the third	их молодого друга — третьего
bull, and find him pawing	быка и увидели его роющим
the dirt, shaking his horns, and	землю, трясущим рогами и
snorting up a storm.	фыркающим бурей.
The first bull says, «Son,	Первый бык говорит: «Сын,
let me give you some advice	позволь мне дать тебе совет
real quick.	очень быстро.
Let him have some	Пусть он возьмет некоторых из
of your cows.» The third	твоих коров». Третий
bull says, «Heck, he can	бык говорит: «Черт с ним, он может
have all my cows. I’m just	взять всех моих коров. Я только
making sure he knows	хочу показать, чтобы он понял,
I’m a bull!»	что я – бык, а не корова!»

Словарь
grapevine	виноградная лоза, способ тайного сообщения, слухи
Another bull	еще один бык
raised a discussion	возбудил дискуссию
settled our differences	уладили отношения
second bull	второй бык
earned my right	заработал свое право
and so far	и пока
kill him	убью его
as big as you	такой же большой как ты
young and virile	молод и зрел
eighteen wheeler	восемнадцатиколёсник
middle of the pasture	середина пастбища
strained the ramp	натягивал трап
opposite end	противоположный конец
pawing the dirt	роющий землю
snorting up a storm	фыркающий бурей
making sure	убеждать(щий)