Детские песни и куплеты на английском (Songs for children in English) о природе (about the nature) с переводом часть 1

Опубликовано 22.10.2012 автором wizard

Содержание

Twinkle, twinkle, little star — Мерцает, мерцает, маленькая звезда

Row, row, row your boat — Плывёт, плывёт, плывёт твоя лодка

Round the village — С головой в деревню

Fly, fly, butterfly — Летит, летит, бабочка

She’ll be coming round the mountain — Она появится со стороны гор

My Bonnie — Моя Бонни

Apples and bananas — Яблоки и бананы

Все приведенные здесь песни можно прослушать в исполнении детей носителей английского языка, а для музыкальных людей доступны так же ноты. Об этом читайте в статье «Английские детские песни и рифмовки. Веселый английский для детей».

Twinkle, twinkle, little star	Мерцает, мерцает, маленькая звезда

Twinkle, twinkle, little star,	Мерцает, мерцает, маленькая звезда,
How I wonder what you are.	Как мне интересно, кто ты такая.
Up above the world so high,	Над миром так высоко,
Like a diamond in the sky.	Словно бриллиант в небесах.
Twinkle, twinkle, little star,	Мерцает, мерцает, маленькая звезда,
How I wonder what you are!	Как мне интересно, кто ты такая!

Row, row, row your boat	Плывёт, плывёт, плывёт твоя лодка

Row, row, row your boat,	Плывёт, плывёт, плывёт твоя лодка,
Gently down the stream.	Плавно вниз по течению.
Merrily, merrily, merrily, merrily,	Весело, весело, весело, весело,
Life is but a dream.	Живётся — но это всего лишь мечта.

Round the village	С головой в деревню

Go round and round the village,	Окунаемся с головой в деревню,
Go round and round the village,	Окунаемся с головой в деревню,
Go round and round the village,	Окунаемся с головой в деревню,
As we have done before.	Как мы делали прежде.

Go in and out the window,	Влезаем в окно и из окна,
Go in and out the window,	Влезаем в окно и из окна,
Go in and out the window,	Влезаем в окно и из окна,
As we have done before.	Как мы делали прежде.

Fly, fly, butterfly	Летит, летит, бабочка

Fly, fly, fly, the butterfly,	Летит, летит, летит, бабочка,
In the meadow is flying high.	На лугу летит высоко.
In the garden is flying low,	В саду летит низко,
Fly, fly, fly, the butterfly.	Летит, летит, летит, бабочка.

She’ll be coming round the mountain	Она появится со стороны гор

She’ll be coming round the mountain when she comes.	Она появится со стороны гор, когда она приедет.
(Toot! Toot!)	(Гудок! Гудок!)
She’ll be coming round the mountain when she comes.	Она появится со стороны гор, когда она приедет.
(Toot! Toot!)	(Гудок! Гудок!)
She’ll be coming round the mountain,	Она появится со стороны гор,
She’ll be coming round the mountain,	Она появится со стороны гор,
She’ll be coming round the mountain when she comes.	Она появится со стороны гор, когда она приедет.
(Toot! Toot!)	(Гудок! Гудок!)

She’ll be riding six white horses when she comes.	Она будет ехать в упряжке шести белых лошадей, когда она приедет.
(Whoa back! )	(Стоп назад!)
She’ll be riding six white horses when she comes.	Она будет ехать в упряжке шести белых лошадей, когда она приедет.
(Whoa back!)	(Стоп назад!)
She’ll be riding six white horses.	Она будет ехать в упряжке шести белых лошадей,
She’ll be riding six white horses,	Она будет ехать в упряжке шести белых лошадей,
She’ll be riding six white horses when she comes.	Она будет ехать в упряжке шести белых лошадей, когда она приедет.
(Whoa back!)	(Стоп назад!)

And we’ll all go out to meet her when she comes.	И мы все выйдем, чтобы встретить ее, когда она приедет.
(Hi, Mary!)	(Привет, Мэри!)
And we’ll all go out to meet her when she comes.	И мы все выйдем, чтобы встретить ее, когда она приедет.
(Hi, Mary!)	(Привет, Мэри!)
And we’ll all go out to meet her,	И мы все выйдем, чтобы встретить ее,
And we’ll all go out to meet her,	И мы все выйдем, чтобы встретить ее,
And we’ll all go out to meet her when she comes.	И мы все выйдем, чтобы встретить ее, когда она приедет.
(Hi, Mary!)	(Привет, Мэри!)

Singing aye aye yippee yippee aye.	Напевая да да ура ура да.
Singing aye aye yippee yippee aye.	Напевая да да ура ура да.
Singing aye aye yippee yippee aye aye	Напевая да да ура ура да да
Yippee yippee aye aye yippee yippee aye.	Ура ура да да ура ура да.

My Bonnie	Моя Бонни

My Bonnie lies over the ocean,	Моя Бонни находится за океаном,
My Bonnie lies over the sea.	Моя Бонни находится за морем.
My Bonnie lies over the ocean,	Моя Бонни находится за океаном,
Oh, bring back my Bonnie to me.	О, возвратите мою Бонни мне.

Bring back, bring back,	Возвратите, возвратите,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.	О, возвратите мою Бонни мне, мне.
Bring back, bring back,	Возвратите, возвратите,
Oh, bring back my Bonnie to me.	О, возвратите мою Бонни мне.

Apples and bananas	Яблоки и бананы

I like to eat (I like to eat) eat apples and bananas.	Мне нравится есть (мне нравится есть), есть яблоки и бананы.
I like to eat (I like to eat) eat apples and bananas.	Мне нравится есть (мне нравится есть), есть яблоки и бананы.

I like to ate (I like to ate) ate ayples and banaynays.	Мне нравится эисть (мне нравится эисть), эисть эиблоки и банэины.
I like to ate (I like to ate) ate ayples and banaynays.	Мне нравится эисть (мне нравится эисть), эисть эиблоки и банэины.

I like to eat (I like to eat) eat eeples and beeneenees.	Мне нравится исть (мне нравится исть), исть иблоки и бинины.
I like to eat (I like to eat) eat eeples and beeneenees.	Мне нравится исть (мне нравится исть), исть иблоки и бинины.

I like to ite (I like to ite) ite iples and bynynys.	Мне нравится аисть (мне нравится аисть), аисть аиблоки и баинаины.
I like to ite (I like to ite) ite iples and bynynys.	Мне нравится аисть (мне нравится аисть), аисть аиблоки и баинаины.

I like to ote (I like to ote) ote ohples and bononos.	Мне нравится оусть (мне нравится оусть), оусть оублоки и боуноуны.
I like to ote (I like to ote) ote ohples and bononos.	Мне нравится оусть (мне нравится оусть), оусть оублоки и боуноуны.

I like to oot (I like to oot) oot ooples and boonoonoos.	Мне нравится усть (мне нравится усть), усть ублоки и бунуны.
I like to oot (I like to oot) oot ooples and boonoonoos.	Мне нравится усть (мне нравится усть), усть ублоки и бунуны.