Детские песни и куплеты на английском (Songs for children in English) о природе (about the nature) с переводом часть 3

Опубликовано 24.10.2012 автором wizard

Содержание

A sailor went to sea — Моряк отправился в море

Oats, peas, beans — Овес, горох, бобы

I’ve got peace like a river — У меня спокойно как в речке

Picking apples — Собираем яблоки

Reach for the sky — Дотянитесь до небес

It’s a small world — Это — мир малышей

Here we go round the mulberry bush — Мы вращаем тутовый куст

Red River Valley — Долина Ред-Ривер

The bear went over the mountain — Медведь пошёл по горе

Все приведенные здесь песни можно прослушать в исполнении детей носителей английского языка, а для музыкальных людей доступны так же ноты. Об этом читайте в статье «Английские детские песни и рифмовки. Веселый английский для детей».

A sailor went to sea	Моряк отправился в море

A sailor went to sea, sea, sea	Моряк отправился в море, море, море
To see what he could see, see, see.	Чтобы понять, что он может увидеть, увидеть, увидеть.
But all that he could see, see, see	Но все, что он смог увидеть, увидеть, увидеть
Was the bottom of the deep blue sea, sea, sea.	Было дно глубокого синего моря, моря, моря.

Oats, peas, beans	Овес, горох, бобы

Oats, peas, beans and barley grow,	Овес, горох, бобы и ячмень растут,
Oats, peas, beans and barley grow.	Овес, горох, бобы и ячмень растут.
Do you or I or anyone know	Вы, я или кто-то другой знают ли
How oats, peas, beans and barley grow?	Как овес, горох, бобы и ячмень растут?

First the farmer sows his seed.	Сначала фермер сеет свои семена.
Then he stands and takes his ease,	Затем он стоит и отдыхает,
Stamps his foot and claps his hands,	Отстукивает ногами и хлопает в ладоши,
And turns around to view the land.	И оборачивается, чтобы оглядеть поле.

Waiting for a partner,	В ожидании партнера,
Waiting for a partner,	В ожидании партнера,
Open the ring and take one in.	Открывает ринг и впускает его туда.
And then we’ll gaily dance and sing.	А затем мы будем весело танцевать и петь.

I’ve got peace like a river	У меня спокойно как в речке

I’ve got peace like a river,	У меня спокойно как в речке,
I’ve got peace like a river,	У меня спокойно как в речке,
I’ve got peace like a river in my soul.	У меня спокойно как в речке на душе.
I’ve got peace like a river,	У меня спокойно как в речке,
I’ve got peace like a river,	У меня спокойно как в речке,
I’ve got peace like a river in my soul.	У меня спокойно как в речке на душе.

I’ve got joy like a fountain,	У меня радостно как в ключе,
I’ve got joy like a fountain,	У меня радостно как в ключе,
I’ve got joy like a fountain in my soul.	У меня радостно как в ключе на душе.
I’ve got joy like a fountain,	У меня радостно как в ключе,
I’ve got joy like a fountain,	У меня радостно как в ключе,
I’ve got joy like a fountain in my soul.	У меня радостно как в ключе на душе.

Picking apples	Собираем яблоки

Climb a ladder, climb a ladder	Поднимемся по лестнице, поднимемся по лестнице
In a tree, in a tree.	На дерево, на дерево.
Hello, everybody!	Привет, всем!
Hello, everybody!	Привет, всем!
Look at me, look at me.	Посмотрите на меня, посмотрите на меня.

Picking apples, picking apples	Собираем яблоки, собираем яблоки
Till we’re done, till we’re done.	Пока не закончим, пока не закончим.
Picking all the apples,	Собираем все яблоки,
Picking all the apples	Собираем все яблоки
Till we’re done, till we’re done.	Пока не закончим, пока не закончим.

Making apple sauce, making apple sauce,	Делаем яблочное пюре, делаем яблочное пюре,
Swish, swish, swish; swish, swish, swish.	Ширк, ширк, ширк; ширк, ширк, ширк.
Pouring the apple sauce,	Заливаем яблочное пюре,
Pouring the apple sauce	Заливаем яблочное пюре
In a dish, in a dish.	В тарелку, в тарелку.

Eating apple sauce, eating apple sauce,	Едим яблочное пюре, едим яблочное пюре,
Yum, yum, yum; yum, yum, yum.	Ням, ням, наям; ням, ням, ням.
Eating all the apple sauce,	Едим всё яблочное пюре,
Eating all the apple sauce,	Едим всё яблочное пюре,
Now we’re done, now we’re done.	На этом всё, на этом всё.

Reach for the sky	Дотянитесь до небес

Clap your hands, touch your toes,	Хлопните в свои ладоши, коснитесь своих носков,
Turn around and put your finger on your nose.	Обернитесь вокруг и поставьте палец на свой нос.
Flap your arms, jump up high,	Помашите своими руками, подпрыгните высоко,
Wiggle your fingers and reach for the sky.	Пошевелите своими пальцами и дотянитесь до небес.

It’s a small world	Это — мир малышей

It’s a small world after all.	Это — мир малышей, в конце концов.
It’s a small world after all.	Это — мир малышей, в конце концов.
It’s a small world after all.	Это — мир малышей, в конце концов.
It’s a small, small world.	Это — мир малышей, малышей.

It’s a world of laughter, a world of tears.	Это — мир смеха, мир слез.
It’s a world of hope and a world of fears.	Это — мир надежды и мир страха.
There’s so much that we share	Есть так много чем поделиться
And it’s time we’re aware	И это — время познания
It’s a small world after all.	Это — мир малышей, в конце концов.

Here we go round the mulberry bush	Мы вращаем тутовый куст

Here we go round the mulberry bush,	Мы вращаем тутовый куст,
The mulberry bush, the mulberry bush.	Тутовый куст, тутовый куст.
Here we go round the mulberry bush,	Мы вращаем тутовый куст,
Early in the morning.	Рано утром.

This is the way we wash our face,	Таким образом мы моем свое лицо,
Wash our face, wash our face.	Моем своё лицо, моем своё лицо.
This is the way we wash our face,	Таким образом мы моем своё лицо,
Early in the morning.	Рано утром.

This is the way we brush our teeth,	Таким образом мы чистим свои зубы,
Brush our teeth, brush our teeth.	Чистим свои зубы, чистим свои зубы.
This is the way we brush our teeth,	Таким образом мы чистим свои зубы,
Early in the morning.	Рано утром.

This is the way we comb our hair,	Таким образом мы расчесываем свои волосы,
Comb our hair, comb our hair.	Расчёсываем свои волосы, расчёсываем свои волосы.
This is the way we comb our hair,	Таким образом мы расчёсываем свои волосы
Early in the morning.	Рано утром.

This is the way we go to school,	Таким образом мы идем в школу,
Go to school, go to school.	Идём в школу, идём в школу.
This is the way we go to school,	Таким образом мы идем в школу,
Early in the morning.	Рано утром.

Here we go round the mulberry bush,	Мы вращаем тутовый куст,
The mulberry bush, the mulberry bush.	Тутовый куст, тутовый куст.
Here we go round the mulberry bush,	Мы вращаем тутовый куст,
Early in the morning.	Рано утром.

Red River Valley	Долина Ред-Ривер

From this valley they say you are going.	Из этой долины, говорят, вы уезжаете.
We will miss your bright eyes and your smile.	Мы будем скучать по вашим ярким глазам и вашей улыбке.
For you know you are taking the sunshine,	Вы должны знать, что излучаете свет,
That has brightened our pathways a while.	Который осветил наши тропы на время.

I’ve been thinking a long time, my darling,	Я думаю уже долгое время, моя дорогая,
Of the sweet words you never would say.	О сладких словах, которые вы никогда не скажете.
Now, alas, all my dear hopes must vanish,	Теперь, увы, всем моим дорогим надеждам придётся исчезнуть,
For they say you are going away.	Поскольку говорят, что вы уезжаете.

Do you think of the valley you’re leaving,	Думаете ли вы о долине, которую покидаете,
Of how lonely and blue it will be?	О том, как одиноко и грустно здесь будет?
Do you think of the kind heart you’re breaking,	Думаете ли вы о добром сердце, которое вы разбиваете,
And the pain you are causing to me?	И о боли, которую причиняете мне?

Come and sit by my side if you love me;	Придите и сядьте рядом со мной, если любите меня;
Do not hasten to bid me a die.	Не спешите предлагать мне погибель.
Just remember theRed RiverValley,	Только помните долину Ред-Ривер,
And the cowboy that loved you so true.	И ковбоя, который любил вас так искренне.

The bear went over the mountain	Медведь пошёл по горе

The bear went over the mountain,	Медведь пошёл по горе,
The bear went over the mountain,	Медведь пошёл по горе,
The bear went over the mountain	Медведь пошёл по горе
To see what he could see.	Узнать, что можно увидеть.
To see what he could see.	Узнать, что можно увидеть.
To see what he could see.	Узнать, что можно увидеть.

The other side of the mountain,	Другая сторона горы,
The other side of the mountain,	Другая сторона горы,
The other side of the mountain	Другая сторона горы
Was all that he could see!	Было все, что он смог видеть!