Детские песни и куплеты на английском (Songs for children in English) о животных (about the animals) с переводом часть 3

Опубликовано 29.10.2012 автором wizard

Содержание

Little green frog — Зелёный лягушонок

Once I saw a little bird — Однажды я увидел птичку

Pussy cat, pussy cat — Киска, киска

Hickory dickory dock — Гикори дикори док

My little pony — Мой маленький пони

The bear song — Песня о медведе

Cock-a-doodle-doo — Кукареку

Little Peter Rabbit — Крольчонок Питер

Once I caught a fish alive — Однажды я поймал живую рыбу

Все приведенные здесь песни можно прослушать в исполнении детей носителей английского языка, а для музыкальных людей доступны так же ноты. Об этом читайте в статье «Английские детские песни и рифмовки. Веселый английский для детей».

Little green frog	Зелёный лягушонок

«Gung, gung,» went the little green frog one day.	«Ква, ква», — шёл зелёный лягушонок однажды.
«Gung, gung,» went the little green frog.	«Ква, ква», — шёл зелёный лягушонок.
«Gung, gung,» went the little green frog one day,	«Ква, ква», — шёл зелёный лягушонок однажды,
And his eyes went, «aah, aah, gung».	И его глаза шли, «ах, ах, ква».

Once I saw a little bird	Однажды я увидел птичку

Once I saw a little bird	Однажды я увидел птичку
Go hop, hop, hop.	Совершавшую перелет, перелет, перелет.
So I said, «Little bird,	Поэтому я сказал: «Птичка,
Will you stop, stop, stop?»	остановишься, остановишься, остановишься?»

Then was going to the window	Затем направился к окну,
To say, «How do you do?»	Чтобы сказать: «Как дела?»
But he shook his little tail	Но она потрясла своим хвостиком
And away he flew.	И полетела прочь.

Pussy cat, pussy cat	Киска, киска

Pussy cat, pussy cat, where have you been?	Киска, киска, где ты была?
I’ve been up toLondonto visit the Queen.	Я отправлялась до Лондона с визитом к Королеве.
Pussy cat, pussy cat, what did you there?	Киска, киска, что ты там делала?
I frightened the little mouse under her chair.	Я напугала мышку под ее креслом.

Hickory dickory dock	Гикори дикори док

Hickorydickory dock,	Гикори дикори док,
The mouse ran up the clock.	Мышь забралась на часы.
The clock struck one,	Часы пробили один,
The mouse ran down,	Мышь сбежала вниз,
Hickorydickory dock.	Гикори дикори док.

Hickorydickory dock,	Гикори дикори док,
The mouse ran up the clock.	Мышь забралась на часы.
The clock struck two,	Часы пробили два,
The mouse said, «Boo!»	Мышь сказала: «Фу!»
Hickorydickory dock.	Гикори дикори док.

Hickorydickory dock,	Гикори дикори док,
The mouse ran up the clock.	Мышь забралась на часы.
The clock struck three,	Часы пробили три,
The mouse said, «Whee!»	Мышь сказала, «Фи!»
Hickorydickory dock.	Гикори дикори док.

My little pony	Мой маленький пони

Hop, hop, hop,	Прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок,
Go and never stop.	Вперёд без остановки.
Where it’s smooth	Где гладко
And where it’s stony,	И где много камней,
Trot along, little pony.	Скачи вперед, маленький пони.
Go and never stop,	Вперёд без остановки,
Hop, hop, hop, hop, hop.	Прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок.

The bear song	Песня о медведе

The other day I met a bear,	На днях я повстречал медведя,
A great big bear a way up there.	Очень большого медведя у себя на пути.
The other day I met a bear,	На днях я повстречал медведя,
A great big bear a way up there.	Очень большого медведя у себя на пути.

He said to me, «Why don’t you run?	Он сказал мне: «Почему ты не убегаешь?
I see you don’t have any gun.»	Я вижу, что у тебя не ружья».
He said to me, «Why don’t you run?	Он сказал мне: «Почему ты не убегаешь?
I see you don’t have any gun.»	Я вижу, что у тебя не ружья».

And so I ran away from there,	И тогда я бросился наутёк оттуда,
And right behind me was that bear.	И прямо за мной бежал тот медведь.
And so I ran away from there,	И тогда я бросился наутёк оттуда,
And right behind me was that bear.	И прямо за мной бежал тот медведь.

Ahead of me there was a tree,	Впереди меня было дерево,
A great big tree, oh, golly gee!	Очень большое дерево, о, вот это да!
Ahead of me there was a tree,	Впереди меня было дерево,
A great big tree, oh, golly gee!	Очень большое дерево, о, вот это да!

And so I jumped into the air,	И тогда я подпрыгнул,
And caught a branch away up there.	И ухватился за ветку там наверху.
And so I jumped into the air,	И тогда я подпрыгнул,
And caught a branch away up there.	И ухватился за ветку там наверху.

That’s all there is, there is no more,	Это — все, что случилось, больше ничего,
Until I meet that bear once more.	Пока я не встречу того медведя опять.
That’s all there is, there is no more,	Это — все, что случилось, больше ничего,
Until I meet that bear once more.	Пока я не встречу того медведя опять.

Cock-a-doodle-doo	Кукареку

Cock-a-doodle-doo,	Кукареку,
My dame has lost her shoe,	Моя хозяйка потеряла свою туфлю,
My master’s lost his fiddling stick	Мой хозяин потерял свой смычок
And doesn’t know what to do,	И не знает, что делать,
And doesn’t know what to do.	И не знает, что делать.

Little Peter Rabbit	Крольчонок Питер

Little Peter Rabbit had a fly upon his nose,	У крольчонка Питера сидела муха на носу,
Little Peter Rabbit had a fly upon his nose,	У крольчонка Питера сидела муха на носу,
Little Peter Rabbit had a fly upon his nose	У крольчонка Питера сидела муха на носу
And he flicked it till it flew away.	И он шлёпнул по ней, пока она не улетела.

Once I caught a fish alive	Однажды я поймал живую рыбу

One, two, three, four, five,	Один, два, три, четыре, пять,
Once I caught a fish alive.	Однажды я поймал живую рыбу.
Six, seven, eight, nine, ten,	Шесть, семь, восемь, девять, десять,
Then I let it go again.	Затем я её опять упустил.

Why did you let it go?	Почему ты её упустил?
‘Cause it bit my finger so.	Поскольку она укусила меня за палец.
Which finger did it bite?	За какой палец она укусила?
This little finger on the right.	За этот мизинец на правой руке.