Детские песни и куплеты на английском (Songs for kids in English) о природе (about the nature) с переводом часть 2

Опубликовано 22.10.2012 автором wizard

Содержание

Over in the meadow — На лугу

All night, all day — Всю ночь, весь день

Under the spreading chestnut tree — Под широким каштановым деревом

Rainbow song — Песня про радугу

Deep and wide — Глубокий и широкий

Rain, rain, go away — Дождь, дождь, уходи

Sally go round the sun — Салли ходит вокруг солнца

He’s got the whole world — У него весь мир

Lavender’s blue — Синий цвет лаванды

Все приведенные здесь песни можно прослушать в исполнении детей носителей английского языка, а для музыкальных людей доступны так же ноты. Об этом читайте в статье «Английские детские песни и рифмовки. Веселый английский для детей».

Over in the meadow	На лугу

Over in the meadow, in the sand and the sun,	На лугу, на песке на солнце,
Lived an old mother toadie and her little toadie one.	Жила взрослая мама-жаба и ее лягушонок один.
«Wink!» said the mother; «I wink!» said the one,	«Мигай!» — сказала мама; «Я мигаю!» — ответил тот,
So they winked and they blinked in the sand and the sun.	Так они мигали и моргали в песке на солнце.

Over in the meadow, where the stream runs blue,	На лугу, где течёт голубой ручей,
Lived an old mother fish and her little fishes — two.	Жила взрослая мама-рыба и ее детки-рыбки — двое.
«Swim!» said the mother; «We swim!» said the two,	«Плавайте!» — сказала мама; «Мы плаваем!» — ответили оба,
So they swam and they leaped where the stream runs blue.	Так они плавали и плескались, где течёт голубой ручей.

Over in the meadow, in a hole in a tree,	На лугу, на дереве в дупле,
Lived an old mother bluebird and her little birdies — three.	Жила взрослая мама-синичка и ее птенчики — трое.
«Sing!» said the mother; «We sing!» said the three,	«Пойте!» — сказала мама; «Мы поем!» — ответили те трое,
So they sang and were glad in a hole in the tree.	Так они пели и радовались на дереве в дупле.

All night, all day	Всю ночь, весь день

All night, all day	Всю ночь, весь день
Angels watching over me, my Lord.	Ангелы приглядывают за мной, мой Бог.
All night, all day	Всю ночь, весь день
Angels watching over me.	Ангелы приглядывают за мной.

When at night I go to sleep,	Когда ночью я засыпаю,
Angels watching over me, my Lord.	Ангелы приглядывают за мной, мой Бог.
Pray the Lord my soul to keep,	Просят у Бога мою душу сберечь,
Angels watching over me.	Ангелы приглядывают за мной.

Under the spreading chestnut tree	Под широким каштановым деревом

Under the spreading chestnut tree,	Под широким каштановым деревом,
There we sit both you and me.	Сидим мы двое ты и я.
Oh, how happy we would be	О, как счастливы мы будем
Under the spreading chestnut tree.	Под широким каштановым деревом.

Rainbow song	Песня про радугу

Rainbow purple, rainbow blue,	Радуга фиолетовая, радуга синяя,
Rainbow green and yellow, too.	Радуга зеленая и желтая тоже.
Rainbow orange, rainbow red,	Радуга оранжевая, радуга красная,
Rainbow shining over head.	Радуга сияет над головой.

Come and count the colours with me.	Иди считать цвета со мной.
How many colours can you see?	Сколько цветов видишь ты?
One, two, three on down to green,	Один, два, третий — зелёный,
Four, five, six colours can be seen.	Четыре, пять, шесть цветов можно увидеть.

Deep and wide	Глубокий и широкий

Deep and wide, deep and wide,	Глубокий и широкий, глубокий и широкий,
There’s a fountain flowing deep and wide.	Вот река, текущая глубоко и широко.
Deep and wide, deep and wide,	Глубокий и широкий, глубокий и широкий,
There’s a fountain flowing deep and wide.	Вот река, текущая глубоко и широко.

Big and strong, big and strong,	Большой и сильный, большой и сильный,
There’s a mountain standing big and strong.	Вот стоит гора, большая и сильная.
Big and strong, big and strong,	Большой и сильный, большой и сильный,
There’s a mountain standing big and strong.	Вот стоит гора, большая и сильная.

Tall and thin, tall and thin,	Высокий и стройный, высокий и стройный,
There’s a tree growing tall and thin.	Вот растёт дерево, высокое и стройное.
Tall and thin, tall and thin,	Высокий и стройный, высокий и стройный,
There’s a tree growing tall and thin.	Вот растёт дерево, высокое и стройное.

Rain, rain, go away	Дождь, дождь, уходи

Rain, rain, go away,	Дождь, дождь, уходи,
Come again another day.	Пусть снова придёт следующий день.
Little children want to play.	Маленькие дети хотят играть.
So rain, rain, go away.	Так что дождь, дождь, уходи.

Sally go round the sun	Салли ходит вокруг солнца

Sally go round the sun,	Салли ходит вокруг солнца,
Sally go round the moon,	Салли ходит вокруг луны,
Sally go round the chimney top	Салли ходит вокруг печной трубы
Every afternoon.	Каждый день.

He’s got the whole world	У него весь мир

He’s got the whole world in His hands.	У него весь мир в Его руках.
He’s got the whole world in His hands.	У него весь мир в Его руках.
He’s got the whole world in His hands.	У него весь мир в Его руках.
He’s got the whole world in His hands.	У него весь мир в Его руках.

He’s got you and me, brother in His hands.	У него ты и я, брат в Его руках.
He’s got you and me, brother in His hands.	У него ты и я, брат в Его руках.
He’s got you and me, brother in His hands.	У него ты и я, брат в Его руках.
He’s got the whole world in His hands.	У него весь мир в Его руках.

He’s got you and me, sister in His hands.	У него ты и я, сестра в Его руках.
He’s got you and me, sister in His hands.	У него ты и я, сестра в Его руках.
He’s got you and me, sister in His hands.	У него ты и я, сестра в Его руках.
He’s got the whole world in His hands.	У него весь мир в Его руках.

Lavender’s blue	Синий цвет лаванды

Lavender’s blue, diddo, diddo,	Синий цвет лаванды, дидоу, дидоу,
Lavender’s green.	Зеленый цвет лаванды.
When I am king, diddo, diddo,	Когда я стану королём, дидоу, дидоу,
You shall be queen.	Ты станешь королевой.

Call up your men, diddo, diddo,	Вызови своих слуг, дидоу, дидоу,
Set them to work,	Отправь их на работу,
Some to the plough, diddo, diddo,	Кого-то за плуг, дидоу, дидоу,
Some to the pond.	Кого-то на пруд.

Some to make hay, diddo, diddo,	Кого-то готовить сено, дидоу, дидоу,
Some to cut corn.	Кого-то убирать зерно.
While you and I, diddo, diddo,	Тогда как ты и я, дидоу, дидоу,
Keep ourselves warm.	Останемся в тепле.