Первоапрельские СМСки и короткие сообщения для поздравительных открыток и электронных писем на английском с переводом на день дурака (Fool’s Day)

Опубликовано 14.03.2014 автором wizard

По традиции 1 апреля все стараются разыграть друг друга каким либо образом. Можно придумать жесткие шутки, можно — помягче. Но укрепляет ли это дружеские отношения — большой вопрос. Даже те, у кого есть чувство юмора могут в итоге обидеться. Так что же делать, чтобы не прослыть занудой? Один из вариантов послать первоапрельское сообщение на мобильник по СМС на английском. Для тех, кто знает английский эти СМСки — отличный вариант. Такое поздравление на первое апреля понравится всем. Так что выбирайте по вкусу первоапрельскую шуточную СМСку на английском и поздравляйте друзей с днем дурака. К первоапрельским фразам на английском дан параллельный перевод.

Короткие фразы на английском на первое апреля с переводом

***	***
Long time ago,	Когда-то,
Only fools used to	Лишь придурки имели обыкновение
Read my sms, and today	Читать мои СМСки, и сегодня
….	….
The history continues.	Все повторяется.
Happy All Fool’s Day!	Счастливого дня всех дураков!

***	***
31^st or 1^st April doesn’t matter …	31 или 1 апреля, не важно …
Fool is always a fool,	Дурак всегда — дурак,
Wishing you a very happy	С пожеланием очень счастливого
And prosperous fools day …	И успешного дня глупцов …
To the king of fools from	Королю дураков от
The queen of cools …!	Королевы среди крутых …!

***	***
Just a friendly reminder –	Всего лишь дружеское напоминание —
Relationships are precious,	Отношения драгоценны,
Do not hurt them by fooling	Не портите их, дурача
And lying on first April/ April Fool.	И обманывая первого апреля / в день апрельского дурака.

***	***
I trust you not to	Я верю, что Вы не
Pull any April fool’s day pranks	Выкинете какую-нибудь первоапрельскую шутку
Because I trust you’ll still	Потому что я верю, что Вы все еще
Think it’s March.	Считаете, что сейчас март.

***	***
When things go wrong.	Когда все идет не так.
When sadness fills your heart.	Когда печаль заполняет твое сердце.
When tears flow in your eyes.	Когда слезы текут из твоих глаз.
1) I am with you.	1) Я с тобой.
2) You have money.	2) У тебя есть деньги.
3) Bar is open, let’s go.	3) Бар открыт, пойдем.
Happy April Fool’s Day!!!	Счастливого дня апрельского дурака!!!

***	***
So sweet is your smile.	Так сладка твоя улыбка.
So sweet is your style.	Так сладок твой стиль.
So sweet is your voice.	Так сладок твой голос.
So sweet is your eye.	Так сладок твой глаз.
See how sweetly I lie.	Видишь, как сладко я лгу.
Happy April Fool Day!	Счастливого дня апрельского дурака!

***	***
I will give you heaven and earth.	Я подарю тебе небо и землю.
I will climb the highest mountains	Я поднимусь на самые высокие горы
and dive in the deepest sea.	и погружусь в самом глубоком море.
That is if I am Superman,	Все это, если я — Супермен,
but be sorry because I am not.	но прости, ведь я — не он.

***	***
I am sure you’ve received	Я уверен, что Вы получили
a lot of silly April Fool’s Day	много глупых первоапрельских
cards trying to trick you	открыток, с попыткой розыгрыша
but you are far too cute	но Вы слишком симпатичны
and smart to fall for any of that!	и умны, чтобы попасться на любую из них!
If you agree, please press	Если Вы согласны, пожалуйста, нажмите
The F13 key on your	клавишу F13 на вашей
Keyboard now …!	Клавиатуре сейчас же …!

***	***
The Best Day For You	Самый лучший день для Вас
In The Whole Year Is	За весь год — это
April 1 …	1 апреля …
Because that’s the day	Поскольку это день,
That suits you best	Который подходит Вам лучше всего
Happy April Fool’s Day!	Счастливого дня апрельских дураков!

***	***
Hey you know	Эй, знаешь
Which is the best day to	Какой самый лучший день, чтобы
Propose a girl. April 1^st.	Сделать предложение девушке. 1-е апреля.
You know why?	Знаешь почему?
If she accepts it’s your luck	Если она согласится — тебе повезло
Otherwise just tell	В противном случае просто скажи
April Foooool.	Апрельский розыгрыш.

***	***
Hi,	Привет,
Doing nothing?	Нечем заняться?
Then Make a Place,	Тогда приготовь место,
for Me in your Heart!!	для меня в своем сердце!
I May come there any time!	Я могу появиться там в любое время!
Your’s Faithfully,	Искренне Ваш,
«Heart attack»	«Сердечный приступ»

***	***
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.	Вы можете дурачить всех людей какое-то время, и некоторых людей — все время, но Вы не можете дурачить всех людей все время.
— Abraham Lincoln	— Абрахам Линкольн

***	***
You don’t have to fool all the people all of the time; you just have to fool enough to get elected.	Не нужно дурачить всех людей все время; Нужно лишь дурачить столько, чтобы быть избранными.
— Gerald Barzan	— Джеральд Барзан

***	***
You are one of the most CUTE persons in the world!	Вы — один из самых СИМПАТИЧНЫХ (CUTE) людей в мире!
Just a second, don’t misunderstand.	Секундочку, прошу не путать.
CUTE means:	СИМПАТИЧНЫЙ (CUTE) означает:
Creating	Создающий (Creating)
Useless	Никчемные (Useless)
Troubles	Проблемы (Troubles)
Everywhere	Повсюду (Everywhere)