Песня на английском с переводом на русский «Humuhumunukunukuapua’a» из фильма «Классный мюзикл. Каникулы» (High school musical 2)

Опубликовано 26.09.2012 автором wizard

Lyrics «Humuhumunukunukuapua’a»	Текст песни «Хумухумунукунукуапуа-а» (перевод с английского на русский)
From «High school musical 2»	Из фильма «Классный мюзикл. Каникулы»

A long time ago	Давным-давно
In a land far away	В далекой стране
Lived the pineapple princess, Tiki	Жила ананасная принцесса Тики
She was sweet as a peach	Она была сладкая как персик
In a pineapple way	С привкусом ананаса
But so sad that she hardly “speaky”	Но такая грустная, что никаких каляки


Still, if you listen well	Но если прислушаешься,
You’ll hear her secret wish	то услышишь ее тайное желание
Aloha, everybody, my name is Tiki.	Алоха всем, меня зовут Тики.
I long to free	Я страстно желаю освободить
A truly remarkable fish	замечательную рыбку
My sweet prince	Моего ласкового принца

Humu, humu, nuku, nuku, a pua’a	Хуму, хуму, нуку, нуку, а пуа-а
Maki hiki malahini who	Маки хики малахини-ху
Humu, humu, nuku, nuku, a pua’a	Хуму, хуму, нуку, нуку, а пуа-а
Ooh	О-о-о
Hawana waka, waka, waka	Хавана вака, вака, вака
Niki pu, pu, pu	Ники пу, пу, пу

Ryan, the fog!	Райан, дым!

She dreams of a boy	Ее мечта – о мальчике,
Who is under a spell	Который находится под колдовскими чарами
That has left him all wet and scaly	Из-за которых он стал такой мокрый и в чешуе
I sing from my heart	Мое сердце поет
Of the power of love	О силе любви
Just a girl with a ukulele	Просто девушка с гавайской гитарой
-Come to me	— Приди ко мне
(-Come to her)	(- Приди к ней)
-My sweet one, and be still	— Мой милый, и застынь
-Be still	— Застынь
I’ll grasp your tail	Я схвачу тебя за хвост
And stroke each tender gill	и выдеру все жабры
My sweet prince	Мой ласковый принц

Humu, humu, nuku, nuku, a pua’a	Хуму, хуму, нуку, нуку, а пуа-а
Maki hiki malahini who	Маки хики малахини-ху
Humu, humu, nuku, nuku, a pua’a	Хуму, хуму, нуку, нуку, а пуа-а
Ooh	О-о-о
Hawana waka, waka, waka	Хавана вака, вака, вака
Niki pu, pu, pu	Ники пу, пу, пу

Now this is where we lead	А вот здесь все превращается
into the whole Kabuki thing.	в такое кабуки
The clouds turned grey	Облака посерели
And the big sky cried	И большое небо заплакало
And the ocean had a fit	А океан совсем раскис

Ryan! Where’s my ocean?	Райан! Где мой океан?

Then the wind went whoosh	И тут ветер подул
And thunder cracked	И гром загремел
And mightyMountFufuspit	И могучая гора Фуфу изверглась
MightyMountFufuspit	Могучая гора Фуфу изверглась
T-T-T-Tiki, T-Tiki	Тики, Тики
Wanna speaky, speaky, speaky	Хочет каляки, каляки, каляки
With the mighty spirit Fufu	С духом могучей горы Фуфу
T-T-T-Tiki, T-Tiki	Тики, Тики
Wanna speaky, speaky, speaky	Хочет каляки, каляки, каляки
-The words I will not mince	— Не буду смягчать слова
-Word!	— Обещаю!
Please make a man	Пожалуйста, сделай мужчину
Of my fresh fish prince	Из моей рыбки-принца
This is real fish talk. No lie.	Вот так говорят рыбы … Без врак.

And then the fish turns	А потом рыбка превращается
into a gorgeous prince and sings…	в отпадного принца и поет…

I’m Prince Humu	Я принц Хуму
Humu, nuku, nuku, a pua’a	Хуму, нуку, нуку, а пуа-а
No. No way.	Нет, ни за что.
A maka hiki malahini who	Мака хики малахини-ху

With me.	Все вместе.

Humu, humu, nuku, nuku, a pua’a	Хуму, хуму, нуку, нуку, а пуа-а
Ooh
Hawana waka, waka, waka	Хавана вака, вака, вака
Niki pu, pu, pu	Ники пу, пу, пу

Everybody!	Все вместе!

Humu, humu, nuku, nuku, a pua’a	Хуму, хуму, нуку, нуку, а пуа-а
Maka hiki malahini who	Мака хики малахини-ху
Humu, humu, nuku, nuku, a pua’a	Хуму, хуму, нуку, нуку, а пуа-а
Ooh
Hawana waka, waka, waka	Хавана вака, вака, вака
Niki pu, pu, pu	Ники пу, пу, пу
Waka, waka, waka	Вака, вака, вака
Niki pu, pu, pu	Ники пу, пу, пу
Waka, waka, waka	Вака, вака, вака
Niki pu, pu, pu	Ники пу, пу, пу