Смешные анекдоты для детей про школу на английском с переводом

Опубликовано 17.04.2013 автором wizard

Всем известно, что для успешного изучения английского языка необходимо постоянно пополнять свой словарный запас. Лексика из скучных английских текстов очень быстро забывается. И наоборот забавные и веселые истории и анекдоты долго держатся в нашей памяти. Непринужденное запоминание новых английских слов особенно важно для детей. Поэтому как вариант можно использовать детские анекдоты на английском. Поскольку дети большую часть своего времени проводят в школе, то им будет легко и интересно запоминать остроумные моменты из своей школьной жизни в виде коротких английских смешных анекдотов про школу. Ниже представлена подборка из детских анекдотов на английском про школу – ваш легкий способ выучить новые английские слова. Ко всем английским анекдотам дан параллельный перевод на русский.

Детские анекдоты на английском языке из школьной жизни

***	***
Teacher: How many seconds in a minute?	Учитель: Сколько секунд (сэкондз) в минуте?
Pupil: 60	Ученик: 60
Teacher: How many minutes in an hour?	Учитель: Сколько минут в часе?
Pupil: 60	Ученик: 60
Teacher: Good, now for a hard one, how many seconds in a year?	Учитель: Хорошо, теперь трудный вопрос, сколько секунд в году? (Можно перевести как: Сколько вторых чисел в году)
Pupil: 12	Ученик: 12
Teacher: 12? Is it right?	Учитель: 12? Разве это правильно?
Pupil: Yes it is, January 2^nd, February 2^nd, March 2^nd…	Ученик: Да, это так: 2-ое (сэконд) января, 2-ое (сэконд) февраля, 2-ое (сэконд) марта … (Второе число «сэконд» звучит так же как и секунда «сэконд»)

***	***
A teacher asks her class: Who is smart here? Put up your hand.	Учительница обращается к своему классу: Кто здесь умный? Поднимите свою руку.
Then all the boys and girls except Peter raise their hand.	После чего все мальчики и девочки, кроме Питера, поднимают свою руку.
Teacher: Peter, why aren’t you raising your hand?	Учительница: Питер, почему ты не поднимаешь свою руку?
Peter: Because if I raise my hand then you’ll be all alone.	Питер: Потому что, если я подниму свою руку, то Вы останетесь в одиночестве.

***	***
A girl came home after school and showed her mum your test score.	Девочка пришла домой после школы и показала своей маме оценку за экзамен.
Mum: Why is your test score so low?	Мама: Почему у тебя такая низкая оценка?
Daughter: Because of absence.	Дочка: По причине отсутствия.
Mum: You were absent?	Мама: Ты не явилась?
Daughter: No, the girl next to me was.	Дочка: Нет, отсутствовала девочка, которая сидит рядом со мной.

***	***
The teacher called little Mary to her desk.	Учительница вызвала маленькую Мэри к доске.
She said: «This essay you’ve written about your pet cat	Она сказала: «Сочинение, которое ты написала про свою домашнюю кошку
is word for word exactly the same essay as your sister has written.»	Слово в слово повторяет сочинение, которое написала твоя сестра».
«Of course it is,» said Mary.	«Разумеется, повторяет», — ответила Мэри.
«It’s the same cat!»	«Речь идет об одной и той же кошке!»


***	***
A teacher asks his pupil: Why are you late, Bob?	Учитель спрашивает своего ученика: «Почему ты опоздал, Боб?»
Bob answers: Because of the sign.	Боб отвечает: «Из-за дорожного знака».
Teacher: What sign?	Учитель: «Какого знака?»
Bob: The one that says, «School Ahead, Go Slow.»	Боб: «Тот, на котором указано: «Впереди школа, двигайтесь медленно»».

***	***
A math teacher is going to ask a complicated question, so he says her pupils: whoever answers my next question, can go home.	Учительница математики собирается задать сложный вопрос, поэтому она говорит своим ученикам: «Тот, кто ответит на мой следующий вопрос, сможет пойти домой».
After her words sly Brian throws his backpack out the window.	После ее слов хитрый Брайан бросает свой рюкзак в окно.
Teacher asks: who just threw that?!	Учительница спрашивает: «Кто только что бросил это?!
Brian: Me! It was your question. May I go home now?	Брайан: «Я! Это был ваш вопрос. Можно мне теперь идти домой?»

***	***
A new teacher comes in the class, sees many boys and girls and says strictly, «All the troublemakers stand up!»	Новый учитель входит в класс, видит много мальчиков и девочек и строго говорит: «Встаньте все озорники!»
Finally little Sue stands up and the teacher asks, «Are you a troublemaker?»	В конце концов, встает маленькая Сью и учитель спрашивает: «Неужели ты озорничаешь?»
Sue answers, «No.»	Сью отвечает: «Нет».
Then the teacher asks why Sue is standing.	Тогда учитель спрашивает, зачем Сью стоит.
And the girl says, «You look so lonely.»	И девочка отвечает: «Вы выглядите так одиноко».

***	***
Simon didn’t do his homework.	Саймон не сделал домашнюю работу.
At the lesson his teacher Miss Clark asks him, «Where’s your homework?»	На уроке его учительница мисс Кларк спрашивает у него: «Где твоя домашняя работа?»
Simon: I couldn’t do it. There was too much noise at home.	Саймон: «У меня не было возможности ее сделать. Дома было слишком шумно».
Miss Clark: Noise? All evening? What kind of noise?	Мисс Кларк: «Шумно? Весь вечер? Что это был за шум?»
Simon: It was the TV. It was too loud. I couldn’t do my homework.	Саймон: «Он был от телевизора. Он работал слишком громко. Я не мог выполнять свою домашнюю работу».
Miss Clark: Surely you could have asked them to turn the sound down?	Мисс Кларк: «Ты, разумеется, мог попросить, чтобы убавили звук?»
Simon: No, Miss. There was no one else in the room.	Саймон: «Нет, мисс. Больше никого не было в комнате».

***	***
At the first lesson after summer vacations a teacher welcomes her pupils: «Hello boys and girls. Remember!!! Nothing is impossible.»	На первом уроке после летних каникул учительница приветствует своих учеников: «Здравствуйте мальчики и девочки. Помните!!! Нет ничего невозможного».
The wittiest boy says: «Ok Miss, You please try to take out all the toothpastes and put back it into the tube again.»	Самый остроумный мальчик говорит: «Ладно, Мисс, Вы, пожалуйста, попробуйте выдавить всю зубную пасту из тюбика и затолкать ее обратно».

***	***
At the chemistry lesson the teacher asks: Tom, what is the chemical formula for water?	На уроке химии учитель спрашивает: «Том, какова химическая формула воды?»
Tom: H-I-J-K-L-M-N-O!!	Том: «H-I-J-K-L-M-N-O!!»
Teacher: What are you talking about?	Учитель: «О чем ты сейчас говоришь?»
Tom: At last lesson you said it’s H to O!	Том: «На прошлом уроке вы сказали, что она с H по O!» («H2O» звучит так же как «H to O»)

***	***
Mark to his teacher: Sir my parents wanted me to tell you	Марк своему учителю: «Сэр, мои родители хотели, чтобы я сказал вам,
that they were really pleased with my last report	что они были очень довольны моим последним табелем успеваемости
in parent teacher’s meeting.	на встрече родителей с учителями».
Teacher: But I told them	Учитель: «Но я сказал им, что
you were a complete idiot.	ты оказался полным тупицей».
Mark: Yeah, it’s the first time that anyone in our family has been really good on something.	Марк: «Да, это было в первый раз, когда кто-то в нашей семье оказался действительно хорош в чем-то».