При изучении английского языка мы задаем себе вопрос: «Как запоминать английские слова, где брать английские слова с произношением?» Решить эти вопросы нам поможет регулярный просмотр коротких видео новостей на английском, выложенных на YouTub, к которым есть текстовые распечатки на английском с переводом.
Сегодня мы будем смотреть следующий новостной видео ролик от «ITN News Channel» на английском с YouTub (Чтобы скачать нужно перейти на сайт YouTub и в начале адресной строки добавить sfrom.net/ и нажать Enter (пример: sfrom.net/http://youtube.nnm.ru/rus…)):
Английский на слух — видео ролик на YouTub
Dramatic ice hockey brawl: Fight breaks out on rink
Драматическая стычка в хоккее на льду: Драка вспыхивает на катке
Опубликовано 02.11.2012 пользователем itnnews
Английский текст к видео с переводом на русский:
| Ice hockey players fight | Игроки хоккея на льду дерутся |
| Violent scenes during an ice hockey match in Slovakia as fights broke out on the rink. | Сцены насилия во время матча хоккея на льду в Словакии в виде нескольких драк вспыхнули на катке. |
| Banska Bystrica were at home to Poprad when goalie Robert Slipcenko was hit on the mask and dropped to the ground, prompting players to attack one another. | Банска-Бистрица была в гостях у Попрада, когда вратаря Роберта Слипченко ударили по шлему и он упал на лед, что побудило игроков наброситься друг на друга. |
| He quickly recovered but was then sent off after staging his own boxing tournament with the Poprad goalie in the middle of the ice. | Он быстро оправился, но был затем удален после, после того как устроил собственное состязание по боксу с вратарем Попрада на середине площадки. |
| Both goalkeepers were sent off and once the match was able to be resumed, Poprad won 4-3. | Оба вратаря были удалены, и как только матч смог возобновиться, Попрад выиграл со счетом 4-3. |
Интересные слова:
rink — каток (место, где катаются на коньках)
prompt — вызывать, побуждать
stage — устраивать, организовывать
goalie – вратарь
resume — возобновлять.
«ITN News Channel» — одна из ведущих служб новостей в мире, которая каждый день выкладывает короткие горячие новости — breaking news — из Великобритании и всего мира из своей студии в Лондоне на YouTub.
Как использовать видеоролик для совершенствования своих навыков в чтении и понимании на слух беглой английской речи:
1 Прочитать и перевести новость.
2 Прослушать новость со зрительной опорой на текст.
3 Прослушать новость без зрительной опоры на текст.
4 Новостной ролик считается усвоенным, если каждое слово понимается на слух автоматически без анализа перевода.
5 Прослушать 2-3 ранее освоенных новостных ролика. Они так же должны пониматься на автомате. Это называется эффект погружения, когда человек слушает знакомую лексику и у него создаётся впечатление, что он знает язык.
Слушая каждый день короткие английские новости, можно легко выучить произношение английских слов, и уже через год свободно смотреть и понимать полноформатные английские новостные программы.
Загрузка...