При изучении английского языка мы задаем себе вопрос: «Как запоминать английские слова, где брать английские слова с произношением?» Решить эти вопросы нам поможет регулярный просмотр коротких видео новостей на английском, выложенных на YouTub, к которым есть текстовые распечатки на английском с переводом.
Сегодня будем смотреть следующий новостной видео ролик от «ITN News Channel» на английском с YouTub (Чтобы скачать нужно перейти на сайт YouTub и в начале адресной строки добавить sfrom.net/ и нажать Enter (пример: sfrom.net/http://youtube.nnm.ru/rus…)):
Английский на слух — видео ролик на YouTub
Elephant starts speaking Korean
Слон начинает говорить на корейском языке
Опубликовано 02.11.2012 пользователем itnnews
Английский текст к видео с переводом на русский:
| Elephant speaks with his trunk | Слон говорит при помощи своего хобота |
| When Nellie the elephant packed her trunk, she made sure to take a Korean dictionary. | Когда Нелли-слониха паковала свой багаж, она убедилась, что взяла корейский словарь. |
| Yes, that’s right. An elephant in Korea has started to speak the language by mimicking his zoo keeper. | Да, всё правильно. Слон в Корее начал говорить на языке, подражая своему хранителю зоопарка. |
| “I never imagined that an elephant could say the same word as a human by sticking his trunk in his mouth. It was amazing and marvellous. | “Я никогда не предполагал, что слон может произнести подобные слова, что и человек придерживая свой хобот у себя во рту. Это было удивительно и изумительно. |
| 22-year-old Koshik’s talent has been confirmed by a team of scientists who think he may have started imitating human speech because he was lonely. | Талант 22-летнего Кошика был подтвержден группой ученых, которые считают, что он, возможно, начал подражать человеческой речи, потому что он был одинок. |
| And for those watching who don’t speak Korean quite as well as Koshik, he’s saying “good”, “lie down” and “hello”. | А для тех наблюдателей, которые не говорят на корейском языке так же хорошо как Кошик, он говорит «good» (хорошо), “lie down” (лягте) и «hello» (привет). |
| So while he has a limited conversation list for now, with time this unlikely linguist could be set to rapidly expand his vocabulary. | Хотя пока он обладает ограниченным словарным запасом, со временем, этот невероятный лингвист может заняться быстрым расширением своего словаря. |
Интересные слова:
Nellie the elephant — Нелли-слониха (слониха из известной британской песни о слоне, которая упаковала свой багаж и ушла из цирка)
Stick — помещать, придерживать
Linguist — лингвист (тот, кто хорошо разбирается в языках).
«ITN News Channel» — одна из ведущих служб новостей в мире, которая каждый день выкладывает короткие горячие новости — breaking news — из Великобритании и всего мира из своей студии в Лондоне на YouTub.
Как использовать видеоролик для совершенствования своих навыков в чтении и понимании на слух беглой английской речи:
1 Прочитать и перевести новость.
2 Прослушать новость со зрительной опорой на текст.
3 Прослушать новость без зрительной опоры на текст.
4 Новостной ролик считается усвоенным, если каждое слово понимается на слух автоматически без анализа перевода.
5 Прослушать 2-3 ранее освоенных новостных ролика. Они так же должны пониматься на автомате. Это называется эффект погружения, когда человек слушает знакомую лексику и у него создаётся впечатление, что он знает язык.
Слушая каждый день короткие английские новости, можно легко выучить произношение английских слов, и уже через год свободно смотреть и понимать полноформатные английские новостные программы.
Загрузка...