При изучении английского языка мы задаем себе вопрос: «Как запоминать английские слова, где брать английские слова с произношением?» Решить эти вопросы нам поможет регулярный просмотр коротких видео новостей на английском, выложенных на YouTub, к которым есть текстовые распечатки на английском с переводом.
Сегодня мы будем смотреть следующий новостной видео ролик от «ITN News Channel» на английском с YouTub (Чтобы скачать нужно перейти на сайт YouTub и в начале адресной строки добавить sfrom.net/ и нажать Enter (пример: sfrom.net/http://youtube.nnm.ru/rus…)):
Английский на слух — видео ролик на YouTub
Dramatic video: Freight train collides with truck in Utah
Драматическое видео: Товарный поезд сталкивается с грузовиком в Юте
Опубликовано 07.11.2012 пользователем itnnews
Английский текст к видео с переводом на русский:
| Train hits a big car | Поезд сбивает грузовик |
| Two men inside the utility truck have a lucky escape after a passing freight train collides with their vehicle in Utah. | Двое мужчин в грузовике сервисной службы чудом спасаются после того, как проходящий товарный поезд сталкивается с их транспортом в Юте. |
| The dramatic video filmed by an onlooker on his phone shows the train passing through Wellington with his horn blowing shortly before the crash. | Драматическое видео, снятое очевидцем на камеру его мобильного телефона, демонстрирует поезд, проходящий через Веллингтон, издающий гудок перед самым крушением. |
| Mangled remains were all that was left of the truck which miraculously the passengers managed to climb around off unscathed. | Искореженные останки было все, что осталось от грузовика, из которого чудесным образом пассажирам удалось выбраться невредимыми. |
| The vehicle’s driver has since told police he had not seen the oncoming train. | Водитель грузовика впоследствии сказал полиции, что он не заметил приближающегося поезда. |
Интересные слова:
utility — сервисный, коммунальный
freight train — товарный поезд
mangled — искореженный
remains — останки (части, которые остаются после разрушения остальных)
unscathed — невредимый (непострадавший)
«ITN News Channel» — одна из ведущих служб новостей в мире, которая каждый день выкладывает короткие горячие новости — breaking news — из Великобритании и всего мира из своей студии в Лондоне на YouTub.
Как использовать видеоролик для совершенствования своих навыков в чтении и понимании на слух беглой английской речи:
1 Прочитать и перевести новость.
2 Прослушать новость со зрительной опорой на текст.
3 Прослушать новость без зрительной опоры на текст.
4 Новостной ролик считается усвоенным, если каждое слово понимается на слух автоматически без анализа перевода.
5 Прослушать 2-3 ранее освоенных новостных ролика. Они так же должны пониматься на автомате. Это называется эффект погружения, когда человек слушает знакомую лексику и у него создаётся впечатление, что он знает язык.
Слушая каждый день короткие английские новости, можно легко выучить произношение английских слов, и уже через год свободно смотреть и понимать полноформатные английские новостные программы.
Загрузка...