При изучении английского языка мы задаем себе вопрос: «Как запоминать английские слова, где брать английские слова с произношением?» Решить эти вопросы нам поможет регулярный просмотр коротких видео новостей на английском, выложенных на YouTub, к которым есть текстовые распечатки на английском с переводом.
Сегодня мы будем смотреть следующий новостной видео ролик от «ITN News Channel» на английском с YouTub (Чтобы скачать нужно перейти на сайт YouTub и в начале адресной строки добавить sfrom.net/ и нажать Enter (пример: sfrom.net/http://youtube.nnm.ru/rus…)):
Английский на слух — видео ролик на YouTub
CCTV of Moscow shooting: Jilted man kills six colleagues in gun rampage
Запись камеры видеонаблюдения московской стрельбы: Отвергнутый мужчина убивает шесть коллег в оружейном буйстве
Опубликовано 08.11.2012 пользователем itnnews
Английский текст к видео с переводом на русский:
| Man killed six colleagues | Мужчина убил шесть коллег |
| Six people have been shot dead after a Russian lawyer opened fire on his colleagues at a pharmacy company in Moscow. | Шесть человек были застрелены после того, как российский юрист открыл огонь по своим коллегам в фармацевтической компании в Москве. |
| This CCTV footage shows 30-year-old Dmitry Vinogradov entering the building with a tall bag on his back. | Эта запись камеры видеонаблюдения показывает 30-летнего Дмитрия Виноградова, входящего в здание с высоким рюкзаком у себя за спиной. |
| He walks along the corridor and out of shot and then returns dressed in camouflage gear carrying two riffles. | Он идет по коридору и пропадает из кадра, затем появляется одетый в камуфлированное снаряжение, несущий два ружья. |
| A cleaning woman comes running out after he shot four men and two women at their desks. | Уборщица выбегает после того, как он открывает стрельбу по четырем мужчинам и двум женщинам на своих рабочих местах. |
| Vinogradov eventually gave himself up to security who dragged him to the ground. | Виноградов, в конце концов, поддался сотрудникам службы безопасности, которые повалили его на пол. |
| The Russian investigative committee said there appeared to be a drunken rampage after his ex-girlfriend, a pharmacist at the company, left him. | В российском следственном комитете сказали, что это предположительно было пьяной яростью, после того как его бывшая подруга, фармацевт этой компании, бросила его. |
Интересные слова:
CCTV footage — запись камеры видеонаблюдения
camouflage — маскировочный костюм
gear – снаряжение
riffle – ружье
drag – повалить
committee — комитет (группа людей)
rampage — буйство, ярость.
«ITN News Channel» — одна из ведущих служб новостей в мире, которая каждый день выкладывает короткие горячие новости — breaking news — из Великобритании и всего мира из своей студии в Лондоне на YouTub.
Как использовать видеоролик для совершенствования своих навыков в чтении и понимании на слух беглой английской речи:
1 Прочитать и перевести новость.
2 Прослушать новость со зрительной опорой на текст.
3 Прослушать новость без зрительной опоры на текст.
4 Новостной ролик считается усвоенным, если каждое слово понимается на слух автоматически без анализа перевода.
5 Прослушать 2-3 ранее освоенных новостных ролика. Они так же должны пониматься на автомате. Это называется эффект погружения, когда человек слушает знакомую лексику и у него создаётся впечатление, что он знает язык.
Слушая каждый день короткие английские новости, можно легко выучить произношение английских слов, и уже через год свободно смотреть и понимать полноформатные английские новостные программы.
Загрузка...