При изучении английского языка мы задаем себе вопрос: «Как запоминать английские слова, где брать английские слова с произношением?» Решить эти вопросы нам поможет регулярный просмотр коротких видео новостей на английском, выложенных на YouTub, к которым есть текстовые распечатки на английском с переводом.
Сегодня мы будем смотреть следующий новостной видео ролик от «ITN News Channel» на английском с YouTub (Чтобы скачать нужно перейти на сайт YouTub и в начале адресной строки добавить sfrom.net/ и нажать Enter (пример: sfrom.net/http://youtube.nnm.ru/rus…)):
Английский на слух — видео ролик на YouTub
Russian grandmother kills wolf with bare hands and axe
Российская бабушка убивает волка голыми руками и топором
Опубликовано 12.11.2012 пользователем itnnews
Английский текст к видео с переводом на русский:
| Wolf attacked a grandmother | Волк набросился на бабушку |
| It’s a story that sounds like it’s been taken from the pages of a fairy-tale, except in this instance, there was no need for a kindly woodchopper to save red riding hood’s grandmother. She took matters into her own hands, after a pensioner from Russia kills a wolf using an axe. | Это история, которая звучит как будто была взята со страниц сказки, за исключением в данном случае, того что не было необходимости в доброжелательном дровосеке, чтобы спасти бабушку красной шапочки. Она взяла дела в свои руки: пенсионерка из России убивает волка, используя топор. |
| “I was not even frightened. I stood like this holding an axe like this and the wolf suddenly jumped on me with an open mouth. He clawed into my leg and I wanted to hit him with the axe.” | “Я даже не испугалась. Я стояла вот так, держа топор вот так, и волк внезапно набросился на меня с открытой пастью. Он вцепился в мою ногу, и я захотела ударить его топором”. |
| Aishat Maksudova from the Dagestan region was herding animals when she was called to the rescue of a calf being attacked by a wolf. | Айшат Максудова из республики Дагестан пасла животных, когда услышала призыв к спасению от теленка, подвергающегося нападению волка. |
| “When I raised my arm up like this, the wolf was just holding my hand. I wanted to open his mouth and put my fist all the way to his throat but I could not open him. So I just left my hand and the wolf was just clawing into it, pulling on it, pulling away like this and then I took the axe and hit him on his head.” | “Когда я подняла свою руку вот так, волк просто держал мою руку. Я хотела открыть его пасть и поместить свой кулак полностью в его горло, но я не смогла открыть его. Поэтому я просто оставила руку, и волк вцепился в нее, заглатывая ее, оттаскивая ее вот так, и затем я взяла топор и ударила его по голове”. |
| Mobile phone footage has emerged of the dead animal as a reminder to any would be attackers not to cross this formidable pensioner in future. | Запись на камеру мобильного телефона вышла из мертвого животного в качестве напоминания любому, кто захочет напасть, не пересекаться с этой грозной пенсионеркой в будущем. |
Интересные слова:
kindly – доброжелательный
woodchopper — дровосек (человек, который рубит лес)
red riding hood — красная шапочка (девочка из сказки о волке)
claw — схватить, вцепиться (вонзиться глубоко и тянуть)
herd — пасти (помещать животное в группу)
footage — видео запись
emerge — появляться, представляться
formidable — грозный (очень сильный).
«ITN News Channel» — одна из ведущих служб новостей в мире, которая каждый день выкладывает короткие горячие новости — breaking news — из Великобритании и всего мира из своей студии в Лондоне на YouTub.
Как использовать видеоролик для совершенствования своих навыков в чтении и понимании на слух беглой английской речи:
1 Прочитать и перевести новость.
2 Прослушать новость со зрительной опорой на текст.
3 Прослушать новость без зрительной опоры на текст.
4 Новостной ролик считается усвоенным, если каждое слово понимается на слух автоматически без анализа перевода.
5 Прослушать 2-3 ранее освоенных новостных ролика. Они так же должны пониматься на автомате. Это называется эффект погружения, когда человек слушает знакомую лексику и у него создаётся впечатление, что он знает язык.
Слушая каждый день короткие английские новости, можно легко выучить произношение английских слов, и уже через год свободно смотреть и понимать полноформатные английские новостные программы.
Загрузка...