При изучении английского языка мы задаем себе вопрос: «Как запоминать английские слова, где брать английские слова с произношением?» Решить эти вопросы нам поможет регулярный просмотр коротких видео новостей на английском, выложенных на YouTub, к которым есть текстовые распечатки на английском с переводом.
Сегодня мы будем смотреть следующий новостной видео ролик от «ITN News Channel» на английском с YouTub (Чтобы скачать нужно перейти на сайт YouTub и в начале адресной строки добавить sfrom.net/ и нажать Enter (пример: sfrom.net/http://youtube.nnm.ru/rus…)):
Английский на слух — видео ролик на YouTub
Venice floods leave St Mark’s Square under water
Наводнения в Венеции держат площадь Святого Марка под водой
Опубликовано 13.11.2012 пользователем itnnews
Английский текст к видео с переводом на русский:
| Venice is under water | Венеция находится под водой |
| Water and Venice usually go together like bees and honey. But not when there’s as much rain as there’s been over the past few days. | Вода и Венеция обычно неразлучны как пчелы и мед. Но не в том случае, когда идет так много дождей, как выпало за последние несколько дней. |
| Seventy percent of Italy’s famous lagoon city’s been flooded and these bizarre pictures of a Concordia cruise ship sailing past provided a spectacle for tourists. | Семьдесят процентов известного города Италии, расположенного в лагуне, было затоплено, и эти причудливые картины, что видны с борта круизного лайнера Конкордия, проплывающего мимо, обеспечили зрелище для туристов. |
| People have been filmed wading through waist-deep water while cafes and shops have had to close. These tables in St Mark’s Square almost completely submerged. | Люди были сняты, пробирающимися по пояс в воде, а кафе и магазины вынуждены были закрыться. Эти столики на площади Святого Марка почти полностью оказались под водой. |
| This is only the sixth flood of this magnitude in Venice since 1872 and with more rain expected, the weather forecast for the rest of the week doesn’t look promising. | Это всего лишь шестое наводнение такой силы в Венеции с 1872 и с учетом дополнительно ожидаемых дождей, прогноз погоды до конца оставшейся недели не выглядит многообещающим. |
Интересные слова:
cruise ship — круизный лайнер (большой корабль для туристов)
spectacle – зрелище
wade — переходить в брод (идти по глубокой воде)
submerge — погружаться (уходить под воду)
magnitude — величина (большой размер)
«ITN News Channel» — одна из ведущих служб новостей в мире, которая каждый день выкладывает короткие горячие новости — breaking news — из Великобритании и всего мира из своей студии в Лондоне на YouTub.
Как использовать видеоролик для совершенствования своих навыков в чтении и понимании на слух беглой английской речи:
1 Прочитать и перевести новость.
2 Прослушать новость со зрительной опорой на текст.
3 Прослушать новость без зрительной опоры на текст.
4 Новостной ролик считается усвоенным, если каждое слово понимается на слух автоматически без анализа перевода.
5 Прослушать 2-3 ранее освоенных новостных ролика. Они так же должны пониматься на автомате. Это называется эффект погружения, когда человек слушает знакомую лексику и у него создаётся впечатление, что он знает язык.
Слушая каждый день короткие английские новости, можно легко выучить произношение английских слов, и уже через год свободно смотреть и понимать полноформатные английские новостные программы.
Загрузка...