Смотрим видео и учим английский. Сюжет: Китайский фермер научил свиней нырять с вышки, чтобы улучшить вкус мяса. Свиньям нравятся водные процедуры. О чем они не догадываются – это то, что все они пойдут на бекон.
При изучении английского языка мы задаем себе вопрос: «Как запоминать английские слова, где брать английские слова с произношением?» Решить эти вопросы нам поможет регулярный просмотр коротких видео новостей на английском, выложенных на YouTub, к которым есть текстовые распечатки на английском с переводом.
Сегодня мы будем смотреть следующий новостной видео ролик от «ITN News Channel» на английском с YouTub (Чтобы скачать нужно перейти на сайт YouTub и в начале адресной строки добавить sfrom.net/ и нажать Enter (пример: sfrom.net/http://youtube.nnm.ru/rus…)):
Английский на слух — видео ролик на YouTub
The amazing Chinese diving pigs taught to jump from a 3m platform to keep fit
Удивительные китайские ныряющие свиньи, научились прыгать с 3-х метровой платформы для поддержания формы
Опубликовано 21.11.2012 пользователем itnnews
Английский текст к видео с переводом на русский:
| Pigs jump three metres | Свиньи прыгают три метра |
| And there they are, lining up in the tunnel. That one on the left looks confident. | А вот и они, выстроившиеся в линию в туннеле. Тот, что слева выглядит уверенным. |
| And off he goes. Good dive. Let’s just see that again. Who said pigs can’t fly? Well, pork belly flop at least. | Посторонись он идет. Хорошее погружение. Давайте посмотрим на это еще раз. Кто сказал, что свиньи не умеют летать? Неплохо, шлепок свиного брюха, по крайней мере. |
| These pigs in China have been specially trained to dive from a three-metre-high platform. | Эти свиньи в Китае были специально выдрессированы нырять с 3-х метровой высоты платформы. |
| Apparently it makes them fitter, happier and tastier according to their farmer. | Вероятно, это делает их более здоровыми, более счастливыми и более вкусными, по словам их фермера. |
| Fan Yong who works on the pig farm in Ningxiang in China spent four months training the pigs that climb into the tunnel, wait their turn patiently and take a plunge. | Фан Йонг, который работает на свиноферме в Нань-Джянь в Китае, потратил четыре месяца, обучая свиней, которые поднимаются в туннель, ждут своей очереди терпеливо и совершают погружение. |
| “Our pigs look and taste better and they are much sought after.” | “Наши свиньи на вид и по вкусу лучше, и пользуются большим спросом”. |
| They have to dive three times daily but some of them seem to like it so much they dive up to thirty times a day. | Они должны нырять три раза в день, но некоторым из них, похоже, нравится это настолько, что они ныряют до тридцати раз в день. |
| But no matter how well they dive, it won’t save their bacon because these little piggies are headed all the way to market. | Но независимо от того как хорошо они ныряют, это не спасет их бекон, потому что эти поросята отправляются полностью на рынок. |
Интересные слова:
belly flop — шлепок брюхом (прыжок в воду на живот)
plunge — погружение
sought — пользующийся спросом, успехом ( причастие от глагола to seek — искать)
piggy — поросенок
be headed – отправляться
«ITN News Channel» — одна из ведущих служб новостей в мире, которая каждый день выкладывает короткие горячие новости — breaking news — из Великобритании и всего мира из своей студии в Лондоне на YouTub.
Как использовать видеоролик для совершенствования своих навыков в чтении и понимании на слух беглой английской речи:
1 Прочитать и перевести новость.
2 Прослушать новость со зрительной опорой на текст.
3 Прослушать новость без зрительной опоры на текст.
4 Новостной ролик считается усвоенным, если каждое слово понимается на слух автоматически без анализа перевода.
5 Прослушать 2-3 ранее освоенных новостных ролика. Они так же должны пониматься на автомате. Это называется эффект погружения, когда человек слушает знакомую лексику и у него создаётся впечатление, что он знает язык.
Слушая каждый день короткие английские новости, можно легко выучить произношение английских слов, и уже через год свободно смотреть и понимать полноформатные английские новостные программы.
(Всего оценок - 1, Средний балл: 6,00 из 7)
Загрузка...