04_Lay all your love on me

Опубликовано 07.03.2012 автором wizard

ABBA
Перевод песни «Lay all your love on me» на русский язык	Отдай мне всю свою любовь
I wasn’t jealous before we met	До нашей встречи я не знала, что такое ревность,
Now every woman I see is a potential threat	А сейчас в любой женщине я вижу потенциальную угрозу.
And I’m possessive, it isn’t nice	И я собственница, что не хорошо.
You’ve heard me saying	Я говорила тебе,
that smoking was my only vice	что курение – единственный мой недостаток.

But now it isn’t true,	Но сейчас это не так,
now everything is new	Сейчас всё внове.
And all I’ve learned has overturned,	Опровергнуто всё, чему я научилась.
I beg of you …	Я молю тебя…

Don’t go wasting your emotion	Не уходи тратить на других свои чувства,
Lay all your love on me	Отдай всю свою любовь только мне.

It was like shooting a sitting duck	Это было похоже на стрельбу по сидящей утке.
A little small talk, a smile and baby I was stuck	Короткий небольшой разговор, улыбка и я влюбилась.
I still don’t know what you’ve done with me	Я до сих пор не знаю, что ты со мной сделал.
A grown-up woman should never fall so easily	Взрослая женщина не должна сдаваться так легко.

I feel a kind of fear	Я чувствую какой-то страх,
when I don’t have you near	когда тебя нет рядом со мной.
Unsatisfied, I skip my pride,	Неудовлетворённая, я глотаю свою гордость
I beg you dear…	Я умоляю тебя дорогой…

Don’t go wasting your emotion	Не уходи тратить на других свои чувства,
Lay all your love on me	Отдай всю свою любовь только мне.
Don’t go sharing your devotion	Не уходи разделять с другими свою преданность.
Lay all your love on me	Отдай всю свою любовь только мне.

I’ve had a few little love affairs	У меня случалась пара маленьких любовных похождений.
They didn’t last very long	Они не длились очень долго
and they’ve been pretty scarce	И случались довольно редко.
I used to think that was sensible	Я думала, что это было благоразумно
It makes the truth even more incomprehensible	Но от этого правда становится ещё более непостижимой,

‘Cause everything is new,	потому что теперь всё внове.
yeah and everything is you	И теперь всё – это ты.
And all I’ve learned has overturned,	Опровергнуто всё, чему я научилась.
what can I do?	Что я могу сделать…

Don’t go wasting your emotion	Не уходи тратить на других свои чувства,
Lay all your love on me	Отдай всю свою любовь только мне.
Don’t go sharing your devotion	Не уходи разделять с другими свою преданность.
Lay all your love on me	Отдай всю свою любовь только мне.

Don’t go wasting your emotion	Не уходи тратить на других свои чувства,
Lay all your love on me	Отдай всю свою любовь только мне.
Don’t go sharing your devotion	Не уходи разделять с другими свою преданность.
Lay all your love on me	Отдай всю свою любовь только мне.

Don’t go wasting your emotion	Не уходи тратить на других свои чувства,
Lay all your love on me	Отдай всю свою любовь только мне.