Ирландские поздравления, пожелания тосты на английском с переводом (Irish Blessings & Irish Drinking Toasts)

Опубликовано 05.06.2013 автором wizard

***	***
May you always be blessed	Пусть всегда с Вами присутствует благословение,
with walls for the wind,	дающее стены от ветра,
a roof for the rain,	крышу от дождя,
a warm cup of tea by the fire,	теплую чашку чая у огня,
laughter to cheer you,	смех, приветствующий Вас,
those you love near you,	любимых рядом с Вами,
and all that your heart might desire.	и все то, чего может желать Ваше сердце.

***	***
Irish Birthday Toasts	Ирландские тосты ко дню рождения

May you live to be 100 years, with one extra year to repent.	Желаю Вам прожить 100 лет и год еще для покаяния.
We drink to your coffin.	Мы пьем за Ваш гроб.
May it be built from the wood of a hundred year old oak tree	Пусть его построят из древесины столетнего дуба,
that I shall plant tomorrow.	Который я посажу завтра.

May God grant you many years to live,	Пусть Бог отведет Вам долгих лет жизни,
for sure he must be knowing,	Разумеется, он должен помнить,
the earth has angels all too few	что на земле не так много ангелов,
and heaven is overflowing…	которых на небесах в избытке …

May the doctor never earn a pound out of you.	Пусть врач никогда не получит доход на Вас.

May the good Lord take a liking to you…	Пусть Господь проявит симпатию к Вам …
But not too soon!	Но не слишком скоро!

May you die in bed at 95,	Желаю Вам скончаться в постели в 95,
shot by a jealous spouse.	От выстрела ревнивой супруги.

***	***
May you be rich in blessings, poor in misfortune,	Пусть Вы будете богатыми благословениями, бедными неудачами,
Slow to make enemies, quick to make friends.	Медленными в наживании врагов, быстрыми в заведении друзей.
But rich or poor, slow or quick,	Но неважно богатые или бедные, медленные или быстрые,
May you know nothing but happiness from this day forward.	Пусть с этого дня и на будущее вы будете знать только счастье.

***	***
May your joys be as bright as the morning,	Пусть Ваши радостные моменты будут яркими как утро,
And your sorrows merely be shadows that fade,	А Ваши печали всего лишь исчезающей тенью,
In the sunlight of love. May you have enough	В солнечном свете любви. Пусть у Вас будет достаточно
happiness to keep you sweet. Enough trials to	счастья, чтобы всегда оставаться приятными. Достаточно испытаний, чтобы
keep you strong. Enough sorrows to keep you human.	Поддерживать свою силу. Достаточно печали, чтобы оставаться человеком.
Enough hope to keep you happy. Enough failure to	Достаточно надежды, чтобы оставаться счастливым. В меру неудач, чтобы
keep you humble. Enough success to keep you eager.	Оставаться скромным. В меру успехов, чтобы поддерживать стремление.
Enough friends to give you comfort. Enough faith and	Достаточно друзей, чтобы обеспечить Вам комфорт. Достаточно веры и
courage in yourself to banish sadness. Enough wealth	храбрости внутри Вас, чтобы отогнать печаль. Достаточно средств, чтобы
to meet your needs. And one thing more: enough	обеспечить Ваши потребности. И еще одна вещь: в меру
determination to make each day a more wonderful day	решимости, чтобы делать каждый день более замечательным,
than the day before.	Чем предыдущий день.

***	***
An Irish friendship wish!	Ирландское дружеское пожелание!

May there always be work	Пусть всегда найдется работа,
for your hands to do;	чтобы занять Ваши руки;

May your purse always hold	Пусть Ваш кошелек всегда будет наполнен
a coin or two;	монетой или двумя;

May the sun always shine	Пусть солнце всегда сияет
on your windowpane;	в Вашем окне;

May a rainbow be certain	Пусть радуга непременно
to follow each rain;	появляется после каждого дождя;

May the hand of a friend	Пусть дружеская рука
always be near you;	всегда поддерживает Вас;

May God fill your heart with	Пусть Бог наполнит Ваше сердце
gladness to cheer you.	Радостью, чтобы подбодрить Вас.

***	***
Old Irish Blessing	Старое ирландское Благословение

May the blessing of light,	Пусть благословение света,
Be with you always,	Всегда будет с Вами,
Light without and light within,	Свет снаружи и свет внутри,
And may the sun shine	И пусть солнечный свет
Upon you and warm your heart	Сияет над Вами, согревая Ваше сердце
Until it glows	Пока оно не запылает
Like a great fire	Как большой костер
So that others may feel	Чтобы другие могли почувствовать
The warmth of your love	Теплоту Вашей любви
For one another.	Друг к другу.

***	***
A Wedding Toast	Свадебный тост

Here’s to lying, cheating, stealing, and drinking.	За ложь, обман, кражу и выпивку.
If you lie, may you lie together.	Если Вы лжете, пусть ложь будет совместной.
If you cheat, may you cheat the devil.	Если Вы обманываете, пусть это будет обман дьявола.
If you steal, may you steal each other’s hearts.	Если Вы крадете, пусть это будет кража сердец друг у друга.
And if you drink, may we all drink to your happiness.	И если Вы выпиваете, пусть все мы пьем за Ваше счастье.

***	***
Irish Blessing	Ирландское Благословение

Dance as if no one were watching	Танцуйте так, как никто не видел
Sing as if no one were listening	Пойте так, как никто не слышал
And Live every day	И живите каждый день так,
As if it were your last.	Как будто он у Вас последний.

***	***
Irish Marriage Blessing	Ирландское свадебное благословение

May God be with you and bless you.	Пусть Бог прибудет с Вами и благословит Вас.
May you see your children’s children.	Чтоб Вам увидеть детей Ваших детей.
May you be poor in misfortune,	Пусть Вы будете бедны на неудачу,
Rich in blessings.	Богаты на благословения.
May you know nothing but happiness	Чтоб Вам не знать ничего кроме счастья
From this day forward.	С этого дня и на будущее.

***	***
«Here’s to the wine we love to drink, and the food we like to eat.	«Тост за вино, которое мы любим пить, и пищу, которую нам нравится есть.
Here’s to our wives and sweethearts, let’s pray they never meet.	За наших жен и возлюбленных, давайте попросим, чтобы они никогда не встречались.
Here’s champagne for our real friends. And real pain for our sham friends.	Шампанское нашим истинным друзьям. И крупных неприятностей нашим вероломным друзьям.
And when this life is over, may all of us find peace.»	А когда жизнь подойдет к концу, всем нам обрести покой».

***	***
«May your heart be light and happy,	«Пусть у Вас будет легко и счастливо на душе,
May your smile be big and wide,	Пусть у Вас будет большая и широкая улыбка,
And may your pockets always have	И пусть в Ваших карманах всегда будет
a coin or two inside.»	монета или две».

***	***
Irish Blessing Prayer	Ирландская благословенная молитва

May you always have	Пусть с Вами всегда присутствует
A sunbeam to warm you,	Луч солнца, чтобы обогреть Вас,
Good luck to charm you,	Удача, чтобы очаровать Вас,
And a sheltering angel	И ангел-хранитель
So nothing can harm you,	Чтобы ничто не причинило Вам вреда,
Laughter to cheer you,	Смех, чтобы приветствовать Вас,
Faithful friends near you,	Преданные друзья около Вас,
And whenever you pray,	И всякий раз, когда Вы молитесь,
Heaven to hear you.	Небеса, чтобы услышать Вас.